1
00:01:35,240 --> 00:01:37,834
<i>Tenez-vous au coin de Dulcimer Street,</i>

2
00:01:37,920 --> 00:01:41,356
<i>et vous pouvez voir
sur toute la longueur de la terrasse.</i>

3
00:01:41,440 --> 00:01:43,954
<i>Et ce sont de belles maisons</i> aussi.

4
00:01:44,040 --> 00:01:46,793
<i>Ceux de droite datent de 1839,</i>

5
00:01:46,880 --> 00:01:49,030
<i>quand le quartier était assez exclusif.</i>

6
00:01:49,120 --> 00:01:51,634
<i>Mais depuis lors
ils sont un peu descendus dans le monde.</i>

7
00:01:51,720 --> 00:01:55,793
<i>Vous savez</i> - <i>"Appartement à louer" et
"Chambre meublée pour homme seul.“</i>

8
00:01:55,880 --> 00:01:58,793
<i>Comme le numéro dix, par exemple.</i>

9
00:01:58,880 --> 00:02:02,589
<i>Commençons par le rez-de-chaussée,
où vit M. Josser.</i>

10
00:02:02,680 --> 00:02:05,832
<i>Après tout, c'est autant son histoire que celle de n'importe qui.</i>

11
00:02:05,920 --> 00:02:09,151
<i>R est le matin de la veille de Noël 1938,</i>

12
00:02:09,240 --> 00:02:11,629
<i>une date très importante pour M. Josser,</i>

13
00:02:11,720 --> 00:02:13,870
<i>et il a beaucoup de choses en tête.</i>

14
00:02:15,240 --> 00:02:19,518
"M. Battlebury, monsieur, mesdames et messieurs...

15
00:02:19,600 --> 00:02:22,956
Je voulais juste que tu saches
je ne sais pas comment te remercier

16
00:02:23,040 --> 00:02:26,396
pour toute votre grande gentillesse durant ma maladie.

17
00:02:26,480 --> 00:02:30,553
42 ans que je suis avec toi,
et ça fait longtemps.

18
00:02:30,640 --> 00:02:32,756
Je m'en souviens bien...

19
00:02:32,840 --> 00:02:34,797
Je m'en souviens bien..."

20
00:02:34,880 --> 00:02:36,553
Ah, je l'ai oublié.

21
00:02:36,640 --> 00:02:42,158
"M. Battlebury, monsieur, mesdames et messieurs..."

22
00:02:42,240 --> 00:02:48,430
<i>Pendant que M. Josser se prépare à son épreuve,
Jetons un coup d'œil aux voisins d'ici.</i>

23
00:02:48,520 --> 00:02:53,720
<i>A l'étage, au premier étage,
voici Mme Boon et son seul fils, Percy.</i>

24
00:02:56,360 --> 00:02:58,749
1ER GANGSTER : Tu l'as branché ?
2ÈME GANGSTER : Bien sûr.

25
00:02:58,840 --> 00:03:01,036
<i>- As-tu eu le fric ?
- Bien sûr, j'ai le fric.</i>

26
00:03:01,120 --> 00:03:02,997
D'accord.

27
00:03:07,040 --> 00:03:09,680
<i>Au dernier étage, il y a Connie Coke,</i>

28
00:03:09,760 --> 00:03:13,913
<i>une petite dame d'âge incertain et aux habitudes irrégulières.</i>

29
00:03:14,000 --> 00:03:16,037
<i>Mm-mm. Pas encore de retour.</i>

30
00:03:16,120 --> 00:03:18,191
<i>C'est un oiseau de nuit, Connie.</i>

31
00:03:18,280 --> 00:03:21,238
<i>Dehors avec le chat et à la maison avec le lait.</i>

32
00:03:40,600 --> 00:03:42,591
C'est vous, Miss Coke ?

33
00:03:42,680 --> 00:03:45,399
Mademoiselle Coca ? Je pensais t'avoir entendu.
Un instant, s'il vous plaît.

34
00:03:45,480 --> 00:03:48,313
Ah, bonjour, Mme Vizzard.
Joyeux noël.

35
00:03:48,400 --> 00:03:49,959
Vous me devez deux semaines de loyer.

36
00:03:50,040 --> 00:03:54,477
Quinze jours? Vraiment? Imaginez ça !
Je dois vous payer, alors, n'est-ce pas ?

37
00:03:54,560 --> 00:03:57,200
- S'il vous plaît.
- Sol le fera, juste après Noël.

38
00:03:57,280 --> 00:04:01,069
- Si tu ne peux pas maintenant, je dois demander ta chambre.
- Tu veux dire que tu veux que je saute ?

39
00:04:01,160 --> 00:04:04,118
Tu ne peux pas vraiment m'attendre
pour garder les locataires qui ne paient pas.

40
00:04:04,200 --> 00:04:06,714
Un dernier étage vide
paie la douce Fanny Adams.

41
00:04:06,800 --> 00:04:08,438
Il ne restera pas vide longtemps.

42
00:04:08,520 --> 00:04:11,239
C'est ce que tu dis toujours
à propos de votre ancien sous-sol.

43
00:04:11,320 --> 00:04:14,233
Mon rez-de-chaussée
cela n'a rien à voir avec l'affaire.

44
00:04:14,320 --> 00:04:18,791
D'accord. J'essaie seulement de te sauver
de vous-même... avant que la pourriture ne s'installe.

45
00:04:18,880 --> 00:04:22,794
Je n'attends aucun remerciement.
Après tout, ce sont vos funérailles.

46
00:04:22,880 --> 00:04:26,032
Eh bien, vous pouvez avoir jusqu'à samedi prochain.
C'est mon dernier mot.

47
00:04:26,120 --> 00:04:28,396
Oh, merci, les canards.

48
00:04:28,480 --> 00:04:30,437
Toodle-oo.

49
00:04:32,160 --> 00:04:33,719
(Tuts)

50
00:05:00,320 --> 00:05:02,277
- Tu es sûr que tu as tout ?
- Je pense que oui.

51
00:05:02,360 --> 00:05:03,589
Allez, Doris.

52
00:05:03,680 --> 00:05:05,318
Ne faites pas ce discours trop long.

53
00:05:05,400 --> 00:05:08,392
- Moi, tu fais un discours, Mère ?
- Tu le faisais dans ton sommeil.

54
00:05:08,480 --> 00:05:10,676
Oh, eh bien, au revoir, maman.

55
00:05:10,760 --> 00:05:12,717
- Au revoir, Fred.
- Au revoir, maman.

56
00:05:14,480 --> 00:05:16,915
- Ne dis rien de stupide.
- Non, je ne le ferai pas.

57
00:05:19,200 --> 00:05:20,918
Matin.

58
00:05:22,160 --> 00:05:24,470
- Bonjour, Doris.
- Bonjour, Percy.

59
00:05:24,560 --> 00:05:27,029
Bonjour, M. Josser.

60
00:05:27,120 --> 00:05:30,317
- Percy a dit "bonjour", papa.
- Bonjour, Percy.

61
00:05:30,400 --> 00:05:33,756
Je serai heureux quand j'aurai fini aujourd'hui.
À ce soir, Doris.

62
00:05:33,840 --> 00:05:35,433
Bonne chance, papa.

63
00:05:35,520 --> 00:05:37,431
C'est le dernier jour de papa à Battlebury.

64
00:05:37,520 --> 00:05:39,079
Oh.

65
00:05:40,280 --> 00:05:42,840
- Ça va euh... faire un changement.
- Quoi?

66
00:05:42,920 --> 00:05:45,116
Eh bien, je veux dire, ce sera un bon changement pour ton père.

67
00:05:45,200 --> 00:05:48,397
- Oui, ce sera le cas, n'est-ce pas ?
- C'est exact. Doris, je...

68
00:05:48,480 --> 00:05:51,552
- Vous allez par là, n'est-ce pas ?
- C'est exact.

69
00:05:51,640 --> 00:05:55,349
Doris, euh...
il y a une bonne photo à l'Astoria ce soir.

70
00:05:55,440 --> 00:05:56,555
Y a-t-il?

71
00:05:56,640 --> 00:05:59,553
Oui, et je me demande
si peut-être tu as envie de venir le voir.

72
00:05:59,640 --> 00:06:03,873
Oh, eh bien, j'adorerais, mais...
c'est le réveillon de Noël et il y a tous mes achats.

73
00:06:03,960 --> 00:06:05,394
Merci, tout de même.

74
00:06:05,480 --> 00:06:07,437
Oh d'accord.

75
00:06:08,760 --> 00:06:10,717
(Musique de fête foraine)

76
00:06:11,680 --> 00:06:13,637
(Sifflement)

77
00:06:15,120 --> 00:06:17,953
♪ Fille en bleu

78
00:06:19,560 --> 00:06:23,474
♪ Petite fille en bleu

79
00:06:24,360 --> 00:06:27,716
<i>(Il réfléchit) Je suis amoureux. C'est ce que c'est.
La vraie chose cette fois.</i>

80
00:06:27,800 --> 00:06:29,677
<i>Oh, tu es la fille qu'il me faut, Doris.</i>

81
00:06:29,760 --> 00:06:32,559
<i>h' ! si j'avais une fille comme toi, tout irait bien.</i>

82
00:06:32,640 --> 00:06:36,270
♪ Toi à tes côtés

83
00:06:36,360 --> 00:06:38,636
♪ Moi sur le mien

84
00:06:40,200 --> 00:06:44,637
♪ On pourrait marcher un peu, parler un peu, après un...

85
00:06:46,480 --> 00:06:48,153
FEMME : Bonjour, Percy.

86
00:06:49,280 --> 00:06:50,714
Oui, c'est moi.

87
00:06:50,800 --> 00:06:54,156
- Bonjour, Myrna.
- Je suis plutôt inconnu, n'est-ce pas ?

88
00:06:54,240 --> 00:06:56,550
Ouais...
J'avais l'intention de passer te voir.

89
00:06:56,640 --> 00:06:59,234
- C'est un mensonge, pour commencer.
- Ce n'est pas le cas. <i>J'ai été</i> occupé.

90
00:06:59,320 --> 00:07:02,756
Je m'en fiche.
Je suis venu seulement parce que Jimmy m'a envoyé.

91
00:07:02,840 --> 00:07:04,717
Oh. Que veut-il ?

92
00:07:04,800 --> 00:07:08,236
Je ne sais pas. Je pense qu'il aurait mieux à faire.
Dois-je lui dire que tu viens ?

93
00:07:08,320 --> 00:07:09,879
D'ACCORD.

94
00:07:19,200 --> 00:07:21,157
(La musique continue)

95
00:07:22,520 --> 00:07:23,954
- Bonjour, Percé.
- Jimmy.

96
00:07:24,040 --> 00:07:27,032
- Rencontrez Percy Boon. Monsieur Rufus.
- Enchanté de vous rencontrer, Percy.

97
00:07:27,120 --> 00:07:29,589
M. Rufus a une place pour les affaires
il peut vous gêner.

98
00:07:29,680 --> 00:07:33,560
Il peut détruire une voiture d'une seule main
attaché dans le dos. Tu ne pourrais pas, mon garçon Percy ?

99
00:07:33,640 --> 00:07:35,950
Eh bien, je n'en sais rien !
Quel est le problème ?

100
00:07:36,040 --> 00:07:37,599
Juste une voiture que je veux rénover un peu.

101
00:07:37,680 --> 00:07:41,560
Il pourrait l'emmener chez toi, tu vois ?
Mais il n'y a aucune garantie qu'ils vous y mettront.

102
00:07:41,640 --> 00:07:43,836
Non! (rires) Où l'avez-vous eu ?

103
00:07:43,920 --> 00:07:45,718
Dans une cellule. Quand as-tu fini ?

104
00:07:45,800 --> 00:07:47,837
- <i>Vers</i> 17h30.
<i>- Rendez-vous près de l'entrée arrière.</i>

105
00:07:47,920 --> 00:07:49,991
- D'accord.
- Bien.

106
00:07:50,080 --> 00:07:51,878
Vous savez, ce truc est réparé.

107
00:07:51,960 --> 00:07:54,236
Ce n’est pas réparé. C'est juste rendu difficile !

108
00:07:54,320 --> 00:07:56,197
- (rires) À plus, Percy.
- D'accord.

109
00:07:56,280 --> 00:07:59,033
C'est un garçon, c'est vrai !
N'oubliez pas que j'ai mentionné votre nom.

110
00:07:59,120 --> 00:08:00,952
Non, merci, mon pote.

111
00:08:03,240 --> 00:08:06,710
Nous apprécions la faveur
vous nous avez fait du mal, M. Boon.

112
00:08:06,800 --> 00:08:09,235
- Quoi?
- Je viens respirer le même air que nous.

113
00:08:09,320 --> 00:08:11,277
Eh bien, je vous ai dit que j'étais occupé, n'est-ce pas ?

114
00:08:11,360 --> 00:08:13,795
Bien sûr. Et tu travailles si loin.

115
00:08:13,880 --> 00:08:15,917
C'est exact.

116
00:08:16,000 --> 00:08:17,195
Percy....

117
00:08:18,480 --> 00:08:19,595
-Percy...
- Quoi ?

118
00:08:19,680 --> 00:08:21,876
Quel est le problème?
Ai-je fait quelque chose de mal ?

119
00:08:21,960 --> 00:08:22,916
Non.

120
00:08:23,000 --> 00:08:26,391
- S'il y a quelqu'un d'autre, dis-le-moi.
- Qui a dit qu'il y avait quelqu'un d'autre ?

121
00:08:26,480 --> 00:08:29,074
- Mais il y en a, n'est-ce pas ?
- Eh bien, c'est vous qui savez mieux.

122
00:08:29,160 --> 00:08:31,231
- Oh...!
- Écoute, tu ne peux pas faire ça.

123
00:08:31,320 --> 00:08:33,436
- Pourquoi pas?
- Eh bien, quelqu'un verra.

124
00:08:33,520 --> 00:08:37,150
- C'est tout ce qui t'importe.
- Non, ce n'est pas le cas. Seulement, je n'aime pas quand tu pleures.

125
00:08:37,240 --> 00:08:39,390
Oh... tais-toi.

126
00:08:39,480 --> 00:08:41,232
Je dois... je dois rentrer. Regardez...

127
00:08:41,320 --> 00:08:44,676
Et si on allait au cinéma ?
Il y en a un bon à l'Astoria.

128
00:08:44,760 --> 00:08:46,956
- Ce soir?
- Eh bien, je ne sais pas pour ce soir.

129
00:08:47,040 --> 00:08:50,271
Vous voyez, c'est la veille de Noël,
J'ai promis de le passer avec ma mère.

130
00:08:50,360 --> 00:08:52,670
- Bien sûr que c'est ta mère ?
- Bien sûr.

131
00:08:52,760 --> 00:08:54,717
Peut-être que samedi soir, je passerai te chercher.

132
00:08:54,800 --> 00:08:56,473
- Promesse?
- Bien sûr.

133
00:08:56,560 --> 00:08:58,437
Je te verrai. Si longtemps.

134
00:08:58,520 --> 00:09:00,079
Au revoir.

135
00:09:06,360 --> 00:09:09,352
PERCY : Je suis en retard ?
RUFUS : Non, tout va bien. Le confinement est juste là.

136
00:09:09,440 --> 00:09:11,033
Euh-huh. De quel fils de Job s'agit-il ?

137
00:09:11,120 --> 00:09:13,316
Cela ne prendra pas longtemps. Pouvez-vous le faire à Noël ?

138
00:09:13,400 --> 00:09:14,754
Je peux essayer.

139
00:09:17,080 --> 00:09:18,639
Juste une minute.

140
00:09:19,720 --> 00:09:22,075
Oh, SS, un litre et demi, hein ? Beau travail.

141
00:09:22,160 --> 00:09:23,639
Ouais.

142
00:09:23,720 --> 00:09:26,519
- Eh bien, qu'est-ce que tu veux faire ?
- Je veux qu'il soit peint en noir.

143
00:09:26,600 --> 00:09:28,750
Mais il n'y a pratiquement aucune égratignure.

144
00:09:28,840 --> 00:09:31,719
- Mon client n'aime pas le bleu Cambridge.
- Pourquoi pas?

145
00:09:31,800 --> 00:09:33,677
Je suis allé à Oxford ! (rires)

146
00:09:33,760 --> 00:09:35,592
Ah. Autre chose?

147
00:09:35,680 --> 00:09:38,115
Oui, change les phares.
Je vais vous en donner une nouvelle paire.

148
00:09:38,200 --> 00:09:39,395
Je vois.

149
00:09:39,480 --> 00:09:43,235
Et débarrassez-vous de la mascotte.
Mon client est un homme marié. D'accord?

150
00:09:43,320 --> 00:09:45,675
Non, je ne touche pas aux boulots chauds.

151
00:09:45,760 --> 00:09:48,639
- Chaud?
- Volé. Pincé. J'ai été dans le coin.

152
00:09:48,720 --> 00:09:51,633
- Eh bien, je n'en ai jamais !
- Tu devras essayer ailleurs.

153
00:09:51,720 --> 00:09:55,156
Il y a 50 livres dedans pour toi.
25 maintenant, 25 quand vous aurez fini.

154
00:09:56,160 --> 00:09:58,913
Oh, vous êtes à la mauvaise adresse.

155
00:09:59,000 --> 00:10:00,513
50 livres.

156
00:10:00,600 --> 00:10:04,434
- Je vais jeter le tapis. Gardez vos pieds au chaud.
- D'ACCORD.

157
00:10:15,200 --> 00:10:17,794
- Tout le monde ici, Verriter ?
- Oui, M. Battlebury.

158
00:10:17,880 --> 00:10:20,315
Très bien. Amenez le prisonnier !

159
00:10:20,400 --> 00:10:22,277
(Rires)
-Josser !

160
00:10:22,360 --> 00:10:27,514
"..Pendant ma maladie.
Je m'en souviens bien... je me souviens bien..."

161
00:10:27,600 --> 00:10:29,113
Je l'ai oublié.

162
00:10:29,200 --> 00:10:32,431
Bravo Josser! En harnais jusqu'au bout, hein ?

163
00:10:32,520 --> 00:10:34,875
Prenez ces registres, quelqu'un.

164
00:10:34,960 --> 00:10:38,476
<i>Eh bien, maintenant, voyons.
Depuis combien de temps êtes-vous avec nous, Josser ?</i>

165
00:10:38,560 --> 00:10:42,633
- 4...
- <i>Je vais vous le dire. 42 ans. N'est-ce pas ?</i>

166
00:10:42,720 --> 00:10:45,678
<i>- Oui.
- 42 ans, c'est long.</i>

167
00:10:45,760 --> 00:10:47,876
Oui, depuis longtemps.

168
00:10:47,960 --> 00:10:50,918
Et maintenant notre vieil ami
va obtenir le repos qu'il mérite.

169
00:10:51,000 --> 00:10:53,594
<i>Plus besoin de courir après ce bus matinal, hein, Josser ?</i>

170
00:10:53,680 --> 00:10:55,990
<i>- Non..
- Je t'envie presque.</i>

171
00:10:56,080 --> 00:11:00,392
Mais le reste d'entre nous doit participer
encore quelques années avant de pouvoir prendre notre retraite.

172
00:11:00,480 --> 00:11:02,278
N'est-ce pas vrai, Miss Transpiration ?

173
00:11:02,360 --> 00:11:03,794
Oh, certainement.

174
00:11:03,880 --> 00:11:07,555
(rires) Pendant ce temps,
nous n'avons pas l'intention de laisser partir notre vieil ami

175
00:11:07,640 --> 00:11:09,597
sans une petite présentation.

176
00:11:09,680 --> 00:11:13,389
Tout d’abord, ma modeste contribution.

177
00:11:13,480 --> 00:11:17,075
- Merci.
- Et voici le très beau garde-temps

178
00:11:17,160 --> 00:11:19,629
auquel vos amis se sont abonnés.

179
00:11:19,720 --> 00:11:23,350
Chaque fois que tu le regardes,
tu peux juste t'asseoir et te souvenir

180
00:11:23,440 --> 00:11:26,478
que le reste de votre temps vous appartient.

181
00:11:26,560 --> 00:11:30,235
Bonne chance et très joyeux Noël.

182
00:11:32,640 --> 00:11:34,597
<i>HOMME". Discours ! Discours !</i>

183
00:11:36,640 --> 00:11:39,712
M. Battlebury, monsieur...

184
00:11:39,800 --> 00:11:41,757
mesdames et messieurs...

185
00:11:44,440 --> 00:11:46,397
(en larmes) Merci beaucoup.

186
00:12:02,600 --> 00:12:06,230
Oh, Monsieur Josser ! As-tu sonné ?

187
00:12:13,320 --> 00:12:15,789
- Ça continue.
- Ah !

188
00:12:18,080 --> 00:12:22,438
"Quand tu le regardes, souviens-toi du reste
du temps vous appartient." C'est ce qu'il a dit.

189
00:12:22,520 --> 00:12:24,909
Il ne restera plus grand chose à regarder,
si vous continuez à le laisser tomber.

190
00:12:25,000 --> 00:12:27,640
Eh bien, ça continue. Belle tique, c'est vrai. Écoutez.

191
00:12:27,720 --> 00:12:29,279
Je peux l'entendre là où je suis.

192
00:12:29,360 --> 00:12:31,954
C'est drôle de penser
Je n'y retournerai plus jamais.

193
00:12:32,040 --> 00:12:34,759
Eh bien, tôt le matin
Je vais commencer à écrire.

194
00:12:34,840 --> 00:12:38,913
Nous avons maintenant près de 500 £. Nous devrions
pour pouvoir obtenir quelque chose de vraiment sympa.

195
00:12:39,000 --> 00:12:42,118
Je ne peux m'empêcher de penser que c'est dur pour Doris.
Voilà ses tarifs.

196
00:12:42,200 --> 00:12:44,316
Eh bien, les autres filles doivent voyager de haut en bas.

197
00:12:44,400 --> 00:12:47,233
En plus, nous n'aurions pas à payer de loyer
si nous achetions un chalet.

198
00:12:47,320 --> 00:12:49,755
Tout allait bien
quand on ne parlait que de ça.

199
00:12:49,840 --> 00:12:53,549
Eh bien, il n’y a aucun mal à écrire, n’est-ce pas ?
Peut-être qu'ils n'auront rien.

200
00:12:53,640 --> 00:12:55,950
Ils sont sûrs d'avoir quelque chose
si nous ne le voulons pas.

201
00:12:56,040 --> 00:12:59,396
Oh, j'ai presque oublié.
M. Battlebury m'a aussi donné quelque chose.

202
00:12:59,480 --> 00:13:02,313
25 £, de sa part personnellement.

203
00:13:02,400 --> 00:13:04,755
- Il peut se le permettre.
- Eh bien, généreux, je l'appelle.

204
00:13:04,840 --> 00:13:06,433
(en larmes) Eh bien, non.

205
00:13:06,520 --> 00:13:10,639
Ici, tu as travaillé comme esclave,
année après année, et maintenant...

206
00:13:10,720 --> 00:13:14,270
Mais j'ai ma pension.
Deux livres par semaine pour ne rien faire.

207
00:13:14,360 --> 00:13:16,317
Eh bien, je... (reniflant)

208
00:13:16,400 --> 00:13:17,674
Eh bien, Mère...

209
00:13:17,760 --> 00:13:19,273
Quoi de neuf ?

210
00:13:19,360 --> 00:13:23,354
Ce n'est rien. C'est seulement qu'après toutes ces années...

211
00:13:23,440 --> 00:13:25,670
Et maintenant...!

212
00:13:25,760 --> 00:13:27,797
Je ne t'ai jamais vu comme ça auparavant.

213
00:13:28,800 --> 00:13:30,518
(Vrombissant)

214
00:13:30,600 --> 00:13:33,069
(Carillon chaotique)

215
00:13:37,600 --> 00:13:39,591
(les deux rient)

216
00:13:39,680 --> 00:13:42,354
Je vais le prendre et le faire réparer lundi !
(Rires)

217
00:14:01,760 --> 00:14:03,717
(Sonnette)

218
00:14:11,920 --> 00:14:15,436
- (Théâtralement) Vous avez une chambre à louer ?
- Le rez-inférieur.

219
00:14:15,520 --> 00:14:18,592
Chambre individuelle, réchaud à gaz, baignoire à usage partiel ?

220
00:14:18,680 --> 00:14:21,069
- Oui.
- Oui.

221
00:14:21,160 --> 00:14:22,514
Il est très tard.

222
00:14:23,520 --> 00:14:25,591
Il est toujours plus tard qu'on ne le pense.

223
00:14:26,600 --> 00:14:29,797
- V-Voudrais-tu le voir ?
- Merci.

224
00:14:34,440 --> 00:14:37,353
- C'est en bas.
- Naturellement.

225
00:14:41,760 --> 00:14:44,036
C'est la pièce.

226
00:14:44,120 --> 00:14:47,272
Bien sûr, cela semble plus gai à la lumière du jour.

227
00:14:47,360 --> 00:14:50,716
Merci. Merci beaucoup.

228
00:14:50,800 --> 00:14:52,279
Tu veux dire que tu aimes ça ?

229
00:14:52,360 --> 00:14:55,671
C'est, comme vous le dites... une pièce.

230
00:14:55,760 --> 00:14:59,276
- Vous connaissez le loyer ?
- 15 shillings par semaine, je crois que c'était dit.

231
00:14:59,360 --> 00:15:01,317
- À l'avance.
- Tout à fait.

232
00:15:02,520 --> 00:15:04,511
Quand comptez-vous venir ?

233
00:15:04,600 --> 00:15:05,954
Quoi?

234
00:15:06,040 --> 00:15:08,429
Oh, je suis venu.

235
00:15:08,520 --> 00:15:11,592
Cela couvrira... deux semaines.

236
00:15:15,560 --> 00:15:19,190
Êtes-vous... Êtes-vous connecté à la scène ?

237
00:15:19,280 --> 00:15:22,318
Non... tout à fait déconnecté.

238
00:15:28,360 --> 00:15:32,194
Oh... ton nom. Je n'ai pas bien compris votre nom.

239
00:15:32,280 --> 00:15:35,830
Naturellement. Je ne l'ai pas mentionné.

240
00:15:35,920 --> 00:15:37,957
<i>C'est Squales.</i>

241
00:15:38,040 --> 00:15:40,634
Henri Squales.

242
00:15:40,720 --> 00:15:45,112
<i>S-QU-A-L-E-S.</i>

243
00:15:47,400 --> 00:15:49,357
Merci.

244
00:15:55,520 --> 00:15:57,750
(Le plancher grince)

245
00:15:57,840 --> 00:16:01,834
Percy, c'est toi ? Percy ?

246
00:16:04,480 --> 00:16:06,994
- Oui, maman.
- Viens me dire "bonne nuit".

247
00:16:08,040 --> 00:16:09,553
D'ACCORD.

248
00:16:12,520 --> 00:16:14,716
- Je ne voulais pas te réveiller, maman.
- Oh, tu ne l'as pas fait.

249
00:16:14,800 --> 00:16:18,839
J'ai assisté à la messe de minuit à St Joseph.
J'espérais que tu reviendrais à temps.

250
00:16:18,920 --> 00:16:21,912
Eh bien, vous savez. Un travail est arrivé à la dernière minute.

251
00:16:23,240 --> 00:16:25,595
- Bonne nuit, maman.
- Joyeux Noël, tu veux dire.

252
00:16:25,680 --> 00:16:29,753
Maintenant, tu fermes les yeux et tu tiens le coup
ta main. J'ai une surprise pour toi.

253
00:16:29,840 --> 00:16:31,592
Là.

254
00:16:33,200 --> 00:16:36,591
En droit, ça devrait attendre le petit-déjeuner,
mais tant pis.

255
00:16:36,680 --> 00:16:39,035
- Oh, maman !
- C'est déjà rempli.

256
00:16:40,720 --> 00:16:42,552
Maman, c'est exactement ce que je voulais.

257
00:16:42,640 --> 00:16:43,960
J'ai économisé.

258
00:16:44,040 --> 00:16:47,396
Oh, tu n'aurais pas dû.
Bien sûr, j'ai été dur toute la journée...

259
00:16:47,480 --> 00:16:49,710
Oh, je ne m'attendais à rien, chérie.

260
00:16:49,800 --> 00:16:51,757
Vous êtes beaucoup trop occupé.

261
00:16:53,200 --> 00:16:56,033
Eh bien, je n'ai pas dit que je n'avais rien, n'est-ce pas ?

262
00:16:56,120 --> 00:16:57,952
Attendez là et laissez tout à Percé.

263
00:17:15,000 --> 00:17:16,957
Détournez la tête.

264
00:17:20,600 --> 00:17:22,796
- Là.
- Percy !

265
00:17:22,880 --> 00:17:25,440
- Vous l'aimez?
-Oh, Percy !

266
00:17:25,520 --> 00:17:27,397
- Gardez vos pieds au chaud.
- C'est charmant.

267
00:17:27,480 --> 00:17:30,677
Tu es un si bon garçon.
Personne n'a jamais eu un meilleur fils !

268
00:17:30,760 --> 00:17:34,196
Oh, maintenant, maintenant, maman. C'est seulement ce que tu mérites.

269
00:17:38,320 --> 00:17:40,277
(Les cloches de l'église au loin)

270
00:17:45,400 --> 00:17:48,791
- Voici Oncle Henry, Mère.
- Oncle Henry ? <i>Quoi,</i> déjà ?

271
00:17:48,880 --> 00:17:51,269
Oui. Qu'a-t-il fait cette fois-ci ?

272
00:17:54,200 --> 00:17:56,271
Il sera ensuite sur une tribune à Hyde Park.

273
00:17:56,360 --> 00:18:00,069
Sortez-le. Je veux préparer cette dinde
avant de parler de la patte arrière.

274
00:18:00,160 --> 00:18:02,720
- Très bien, Mère.
- Et fais-lui amener ce vélo.

275
00:18:02,800 --> 00:18:04,837
Il ne peut pas le laisser dehors comme ça.

276
00:18:15,120 --> 00:18:17,157
- C'était rapide.
- Carrie prépare le dîner.

277
00:18:17,240 --> 00:18:18,958
Elle veut que je t'emmène faire une promenade.

278
00:18:19,040 --> 00:18:21,190
Que pense-t-elle que je suis ? Un caniche apprivoisé ?

279
00:18:21,280 --> 00:18:25,114
- Non, Henri...
- J'ai fait tout le chemin à vélo depuis Fulham, merci.

280
00:18:25,200 --> 00:18:27,396
Vous n'aimeriez pas rentrer votre vélo à l'intérieur ?

281
00:18:27,480 --> 00:18:29,073
Y a-t-il un problème avec ça ?

282
00:18:29,160 --> 00:18:31,151
Eh bien, ce n'est pas très Noël, n'est-ce pas ?

283
00:18:31,240 --> 00:18:34,631
Pourriez-vous décrire la situation internationale
comme Noël ?

284
00:18:34,720 --> 00:18:35,676
Non.

285
00:18:35,760 --> 00:18:38,673
Peut-être que vous aimeriez l'agrémenter
avec un brin de gui.

286
00:18:38,760 --> 00:18:42,196
- Ce serait plus de saison, n'est-ce pas ?
- C'est le problème de ce pays.

287
00:18:42,280 --> 00:18:44,430
Il y a Hitler, armé jusqu'aux dents,

288
00:18:44,520 --> 00:18:48,400
tenant un poignard contre nos organes vitaux,
et quelle est notre réponse ?

289
00:18:48,480 --> 00:18:51,757
"Hé-ho, le houx ! Cette vie est si joyeuse !"

290
00:19:14,400 --> 00:19:16,357
Mais comme c’est extraordinaire !

291
00:19:38,560 --> 00:19:40,517
(Fermeture de la porte)

292
00:20:09,760 --> 00:20:11,751
Oh, je vous demande pardon, j'en suis sûr.

293
00:20:11,840 --> 00:20:16,118
Mais je ne semble pas avoir un shilling pour le compteur,
et il n'y a plus d'essence.

294
00:20:16,200 --> 00:20:18,191
Oh, nous ne pouvons pas avoir ça, n'est-ce pas ?

295
00:20:18,280 --> 00:20:21,272
- Non, nous ne pouvons pas, n'est-ce pas ?
- Te voilà, Connie.

296
00:20:21,360 --> 00:20:23,874
Oh, merci énormément.
Je te rembourserai demain matin.

297
00:20:23,960 --> 00:20:25,951
Oui, fais-le.

298
00:20:26,040 --> 00:20:31,433
(rires) Eh bien, je ne dois pas intervenir
pour ton Noël à l'ancienne... dois-je ?

299
00:20:31,520 --> 00:20:34,353
La Turquie et tout. (rires)

300
00:20:34,440 --> 00:20:35,953
Non, je ne dois pas.

301
00:20:36,040 --> 00:20:38,600
Eh bien, merci beaucoup. Au revoir.

302
00:20:38,680 --> 00:20:40,591
<i>Au revoir, Connie.</i>

303
00:20:40,680 --> 00:20:42,193
(Gémiments)

304
00:20:47,080 --> 00:20:50,152
Un verre d'eau, Doris, vite. Président, Henri.

305
00:20:50,240 --> 00:20:51,799
(Gémiments)

306
00:20:51,880 --> 00:20:53,837
Je pensais qu'elle avait l'air un peu pâle.

307
00:20:54,920 --> 00:20:59,869
- Vous voulez que sa tête soit plus basse que ses pieds.
- Oh, va-t'en, Henry. Ne vous en faites pas.

308
00:20:59,960 --> 00:21:04,238
- Ici. Prends une gorgée de ça, Connie.
- Oh non, non, vraiment. Je vais très bien.

309
00:21:04,320 --> 00:21:07,438
- Tu te sens mieux ?
- Oui, je pense que je le suis. Je suis sûr que je le suis.

310
00:21:07,520 --> 00:21:09,557
Je suis tombé évanoui. Je ne sais pas pourquoi.

311
00:21:09,640 --> 00:21:12,598
Ce n'est pas comme si c'était la première fois
J'ai sauté un repas.

312
00:21:12,680 --> 00:21:14,318
Tu veux dire que tu n'as rien à manger ?

313
00:21:14,400 --> 00:21:16,232
Oh, eh bien, je maigris, de toute façon.

314
00:21:16,320 --> 00:21:19,597
Bon Dieu ! Vous devez avoir quelque chose.
Que diriez-vous d'une tranche de dinde ?

315
00:21:19,680 --> 00:21:21,990
Oh non, non, non. Ce serait de l'éponge.

316
00:21:22,080 --> 00:21:24,037
<i>Connie n'en est pas encore là.</i>

317
00:21:24,120 --> 00:21:25,952
Aie un autre endroit, Doris.

318
00:21:28,960 --> 00:21:33,511
Et autre chose.
Je vous le demande : pourquoi la Russie n'a-t-elle pas été invitée à Munich ?

319
00:21:33,600 --> 00:21:35,113
Oh, n'est-ce pas ?

320
00:21:35,200 --> 00:21:39,159
N'est-ce pas ? On n'a pas demandé à la Russie
parce qu'elle n'était pas recherchée.

321
00:21:39,240 --> 00:21:41,038
N'est-ce pas ?

322
00:21:43,400 --> 00:21:46,756
Si nous ne nous réveillons pas bientôt,
si le reste de l'Europe ne se réveille pas,

323
00:21:46,840 --> 00:21:49,036
alors Hitler nous a eu comme ça... (Cracks nut)

324
00:21:49,120 --> 00:21:52,476
Oh, Henry, pour l'amour de Dieu !
Mettez votre chapeau et entrez dans l'esprit.

325
00:21:52,560 --> 00:21:56,952
Continue. Enfouissez votre tête dans le sable.
Jouez du violon pendant que Rome brûle.

326
00:21:57,040 --> 00:22:00,271
C'est exact. Continuez avec le hétéroclite
et après toi avec les casse-noix.

327
00:22:00,360 --> 00:22:01,794
(Frappez à la porte)

328
00:22:03,880 --> 00:22:07,316
- Oh, je... je pensais que vous auriez tous fini.
- C'est d'accord. Nous avons.

329
00:22:07,400 --> 00:22:09,755
Eh bien, je suis juste venu vous souhaiter un joyeux Noël.

330
00:22:09,840 --> 00:22:11,274
Merci beaucoup, Percy.

331
00:22:12,760 --> 00:22:16,230
Ne pars pas, Percy.
Venez prendre un verre de porto.

332
00:22:16,320 --> 00:22:18,436
Oh, merci, M. Josser.

333
00:22:18,520 --> 00:22:20,477
Asseyez-vous ici.

334
00:22:20,560 --> 00:22:22,039
Prends un verre, Doris.

335
00:22:22,120 --> 00:22:23,952
- Joyeux Noël, Doris.
- Merci.

336
00:22:24,040 --> 00:22:25,678
- Tu connais Percy, Henry ?
- Comment faire.

337
00:22:25,760 --> 00:22:28,673
- Te voilà, mon garçon. Bois ça.
- Ta.

338
00:22:28,760 --> 00:22:30,398
Qu'est-ce que tu as là, Percy ?

339
00:22:30,480 --> 00:22:34,713
Eh bien, c'est une sorte de cadeau de Noël.
Je pensais que Doris pourrait aimer ça. Ici.

340
00:22:34,800 --> 00:22:36,837
- Pour moi?
- Eh bien, j'ai pensé que ça pourrait te plaire.

341
00:22:36,920 --> 00:22:39,150
- Ah mais...
- Eh bien, continue. Ouvrez-le.

342
00:22:39,240 --> 00:22:40,799
Tu ne devrais pas vraiment.

343
00:22:43,040 --> 00:22:45,156
- Bien!
M. <i>JOSSER : Maintenant, n'est-ce pas sympa ?</i>

344
00:22:45,240 --> 00:22:47,880
M <i>RS JOSSER : Doris peut-elle ? éventuellement l'accepter.
- <i>Pourquoi</i> pas ?

345
00:22:47,960 --> 00:22:49,837
Vous n'avez pas besoin d'aller lui offrir des cadeaux.

346
00:22:49,920 --> 00:22:51,035
Mère!

347
00:22:52,120 --> 00:22:55,829
- Merci, Percy. C'est très gentil de ta part.
- Eh bien, j'ai pensé que ça pourrait te plaire.

348
00:22:55,920 --> 00:22:58,230
- Ils ne sont pas gentils ?
- Quoi?

349
00:22:58,320 --> 00:23:01,676
Nous avons eu un couple de fiancés si adorable
au Moonraker l'autre soir.

350
00:23:01,760 --> 00:23:06,231
Ils n'ont même jamais quitté la piste de danse.
Joue contre joue de midi jusqu'à l'aube !

351
00:23:06,320 --> 00:23:07,674
Mme JOSSER : Sans vergogne.

352
00:23:07,760 --> 00:23:11,799
Je ne vois rien de <i>très</i> horrible dans la danse
la moitié de la nuit... si vous en avez envie.

353
00:23:11,880 --> 00:23:13,598
Ce n'est pas tout ce qui se passe.

354
00:23:14,640 --> 00:23:18,759
Avez-vous de l'influence chez les Moonraker,
Connie ? Je veux dire, tu pourrais faire entrer n'importe qui ?

355
00:23:18,840 --> 00:23:20,433
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

356
00:23:21,440 --> 00:23:23,431
Et si vous passiez samedi soir ?

357
00:23:23,520 --> 00:23:25,557
- Quai ?
- Toi et moi. Connie va nous faire entrer.

358
00:23:25,640 --> 00:23:27,995
- Quoi ?
- C'est une chose que je n'ai pas, Percy.

359
00:23:28,080 --> 00:23:29,673
Doris n'y va pas.

360
00:23:29,760 --> 00:23:32,479
- Oh, vraiment, Mère !
- Ce n'est pas un endroit pour une jeune fille.

361
00:23:32,560 --> 00:23:35,473
Pensez à la dépense.
Parlez de vol à la lumière du jour !

362
00:23:35,560 --> 00:23:37,233
Eh bien, cela ne me dérange pas de dépenser un peu.

363
00:23:37,320 --> 00:23:40,233
Non, à la réflexion,
Je ne peux vraiment pas le recommander.

364
00:23:40,320 --> 00:23:44,553
- Mais Connie, tu viens de dire...
- Oh, regarde l'heure. Je dois y aller.

365
00:23:44,640 --> 00:23:49,714
Je me demande, cela vous dérangerait-il si je devais prendre
juste le plus petit morceau de gâteau pour mon oiseau, Dukey ?

366
00:23:49,800 --> 00:23:52,758
- Non.
- Non. Merci toujours.

367
00:23:52,840 --> 00:23:54,592
Au revoir à tous !

368
00:23:57,320 --> 00:23:58,958
C'est vraiment charmant.

369
00:24:02,360 --> 00:24:03,509
Percy....

370
00:24:03,600 --> 00:24:07,036
- Où est ta mère ?
- A l'étage, Mme Josser.

371
00:24:07,120 --> 00:24:09,714
Ne penses-tu pas qu'elle sera seule,
là-haut toute seule ?

372
00:24:11,400 --> 00:24:12,834
Oh, tu veux dire, lui demander de venir ?

373
00:24:14,120 --> 00:24:16,680
Ah oui, merci. Je suis sûr qu'elle adorerait. Oui!

374
00:24:18,240 --> 00:24:20,197
Je reviens dans quelques instants.

375
00:24:22,200 --> 00:24:25,511
Bien! Si ce garçon n'est pas la limite absolue !

376
00:24:25,600 --> 00:24:29,594
D'abord, tu lui sautes dessus pour m'avoir offert un cadeau.
Ensuite, vous lui volez dessus parce qu'il m'invite à sortir.

377
00:24:29,680 --> 00:24:32,149
- Je n'ai pas de temps pour ce jeune homme.
- Moi non plus.

378
00:24:32,240 --> 00:24:34,675
Mais pourquoi ne devrais-je pas être autorisé
dire non pour moi ?

379
00:24:34,760 --> 00:24:36,512
Comment pouvais-je savoir que tu dirais non ?

380
00:24:36,600 --> 00:24:39,718
J'ai le droit de dire oui si je veux.
Et si j'avais voulu y aller ?

381
00:24:39,800 --> 00:24:42,076
M. JOSSER : Mais vous ne l’avez pas fait.
- Ce n'est pas le sujet.

382
00:24:42,160 --> 00:24:44,151
- Alors à quoi ça sert ?
- Ça ne sert à rien.

383
00:24:44,240 --> 00:24:45,992
Si j'ai envie d'y aller, j'y vais.

384
00:24:46,080 --> 00:24:47,673
- Mais tu ne le fais pas.
- Et elle ne l'est pas.

385
00:24:47,760 --> 00:24:50,878
Oh, oui, je le suis.
Mon temps m'appartient et je gagne ma propre vie.

386
00:24:50,960 --> 00:24:54,715
Et je ne serai pas contredit
et j'ai eu l'air idiot, comme si j'étais un enfant.

387
00:24:54,800 --> 00:24:59,510
Alors, quand Percy Boon reviendra, vous pourrez le dire
lui, je serais ravi d'accepter son aimable invitation.

388
00:25:02,160 --> 00:25:03,514
(en larmes) Ravi !

389
00:25:04,520 --> 00:25:07,512
Je ne sais pas ce que les jeunes
arrivent. Pas vraiment.

390
00:25:07,600 --> 00:25:11,559
À quoi pouvez-vous vous attendre ?
C'est une génération condamnée. Né condamné.

391
00:25:11,640 --> 00:25:13,995
- J'aimerais que tu fermes ta bouche.
- Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?

392
00:25:14,080 --> 00:25:17,869
Tout est de ta faute. Croassement, croassement,
bouleverser tout le monde et tout gâcher.

393
00:25:17,960 --> 00:25:21,476
- Maintenant, Fred, je te demande...
- Oh, pour l'amour de Dieu, tais-toi !

394
00:25:21,560 --> 00:25:24,074
Eh bien, je pense que je peux comprendre un indice.

395
00:25:25,120 --> 00:25:28,078
- Henry, ne pars pas...
- Bonne journée.

396
00:25:29,400 --> 00:25:31,357
- Henri...
- Des autruches.

397
00:25:35,080 --> 00:25:37,037
(5ob5)

398
00:25:40,200 --> 00:25:42,953
(Tristesseusement) "Noël n'arrive qu'une fois par an."

399
00:26:05,880 --> 00:26:07,791
(Sonnette)

400
00:26:10,480 --> 00:26:13,199
Oh, bonsoir, Mme Vizzard.
Presque tout le monde est là.

401
00:26:13,280 --> 00:26:15,635
Oh, splendide !

402
00:26:15,720 --> 00:26:17,836
Bonne soirée. Bonne soirée.

403
00:26:17,920 --> 00:26:21,311
Bonjour, Mme Vizzard.
Je suis tellement contente que tu aies pu s'entendre.

404
00:26:21,400 --> 00:26:24,631
Notre médium est en train de se préparer.
Une personnalité si vibrante.

405
00:26:24,720 --> 00:26:26,438
Pâte de homard ou tartinade à sandwich ?

406
00:26:26,520 --> 00:26:28,670
Sandwich à tartiner, s'il vous plaît, M. Chinkwell.

407
00:26:28,760 --> 00:26:31,878
- Qui as-tu pour nous ce soir ?
- Professeur Qualito, Mme Jan Byl.

408
00:26:31,960 --> 00:26:35,112
- Je n'ai jamais entendu parler de lui.
- Les médiums de Brighton ont donné un rapport élogieux.

409
00:26:35,200 --> 00:26:39,956
Il a matérialisé un pseudopode en quelques minutes
juste à côté de Brunswick Square. Pâte de homard ?

410
00:26:40,040 --> 00:26:41,792
Le dernier type était complètement dévasté.

411
00:26:41,880 --> 00:26:44,076
Eh bien, nous devons nous attendre à nos hauts et à nos bas,
tu sais.

412
00:26:44,160 --> 00:26:45,878
Espérons que ce soit l'un des points positifs.

413
00:26:45,960 --> 00:26:49,999
J'espère tellement un message -
de mon cher mari.

414
00:26:50,080 --> 00:26:52,594
Il est silencieux depuis 1935.

415
00:26:52,680 --> 00:26:54,796
CHI NKWE LL : Tout le monde, s’il vous plaît…

416
00:26:54,880 --> 00:26:59,636
Comme nous semblons tous être ici maintenant,
nous pourrions prendre nos places, tu ne penses pas ?

417
00:27:01,760 --> 00:27:04,195
Qualito préfère un éclairage tamisé.

418
00:27:04,280 --> 00:27:06,351
Je lui dirai que nous sommes prêts.

419
00:27:06,440 --> 00:27:09,831
Si c'est de la pâte de homard, je suis le Flying Dutchman.

420
00:27:13,960 --> 00:27:15,917
<i>(Qualito respire fortement)</i>

421
00:27:26,520 --> 00:27:29,512
<i>QUAUTO". (C'est à dire) S'il vous plaît, pas maintenant...</i>

422
00:27:29,600 --> 00:27:32,240
<i>Pas maintenant. S'il vous plaît !</i>

423
00:27:33,200 --> 00:27:35,510
(chuchotant) Il s'en va.

424
00:27:35,600 --> 00:27:39,275
<i>(accent chinois) Je vous salue. Je m'appelle Pi Yam.</i>

425
00:27:39,360 --> 00:27:41,271
Pi Yam est son contrôle.

426
00:27:41,360 --> 00:27:44,637
QUALITO : Je suis Pi Yam. Je vous salue.

427
00:27:45,800 --> 00:27:48,076
Où es-tu, Pi Yam ?

428
00:27:48,160 --> 00:27:51,630
<i>Je suis dans les hautes montagnes enneigées,</i>

429
00:27:51,720 --> 00:27:53,836
<i>tout seul.</i>

430
00:27:53,920 --> 00:27:55,240
Est-ce qu'il fait froid ?

431
00:27:55,320 --> 00:27:59,473
Là où je suis, il n’y a ni chaud ni froid.

432
00:27:59,560 --> 00:28:01,312
La neige n'est-elle pas froide ?

433
00:28:02,920 --> 00:28:04,911
(Signification)

434
00:28:05,000 --> 00:28:07,514
Qu'étais-tu sur terre, Pi Yam ?

435
00:28:07,600 --> 00:28:09,830
QUALITO : Un lama.

436
00:28:09,920 --> 00:28:13,276
Mon nom terrestre signifiait Water Stillness.

437
00:28:13,360 --> 00:28:16,591
Mais maintenant, ils m'appellent Brightly Shining.

438
00:28:16,680 --> 00:28:18,830
Ils? Je pensais que tu avais dit que tu étais seul.

439
00:28:20,040 --> 00:28:21,439
Je suis seul.

440
00:28:21,520 --> 00:28:26,196
Alors qui est là pour vous appeler Brightly Shining ?
Ou n'importe quoi d'autre, d'ailleurs.

441
00:28:26,280 --> 00:28:29,477
<i>QUAUTO". Les oiseaux et les fleurs.</i>

442
00:28:29,560 --> 00:28:32,552
<i>MME JAN BYL :
Des fleurs ? Là-haut, au milieu de toute cette neige ?</i>

443
00:28:33,560 --> 00:28:36,359
Fleurs de neige.

444
00:28:38,520 --> 00:28:40,909
Avez-vous un message pour nous, Pi Yam ?

445
00:28:41,000 --> 00:28:44,038
Il y en a un ici qui est mécontent.

446
00:28:44,120 --> 00:28:48,796
<i>Elle est comme une bouteille vide qui ne contient pas de vin,</i>

447
00:28:48,880 --> 00:28:51,440
<i>car elle est veuve.</i>

448
00:28:51,520 --> 00:28:54,512
Elle est comme une harpe sur laquelle joue le vent.

449
00:28:54,600 --> 00:28:58,036
<i>La musique est faible et lointaine,</i>

450
00:28:58,120 --> 00:29:01,556
mais quelque part il y a des oreilles qui l'entendent.

451
00:29:01,640 --> 00:29:04,951
Quelque part il y a un bras fort,

452
00:29:05,040 --> 00:29:07,236
<i>en attendant de la soutenir.</i>

453
00:29:07,320 --> 00:29:09,118
Quelque part...

454
00:29:11,160 --> 00:29:13,720
Quelque part...

455
00:29:13,800 --> 00:29:16,269
(Respirant fortement)

456
00:29:18,080 --> 00:29:20,151
C'est... C'est tout, Pi Yam ?

457
00:29:20,240 --> 00:29:22,277
(Signification)

458
00:29:23,360 --> 00:29:25,271
(chuchotant) Je pense que c'est fini.

459
00:29:25,360 --> 00:29:28,079
Pour ce que ça valait.
Et si on mettait la lumière ?

460
00:29:28,160 --> 00:29:30,117
Très bien.

461
00:29:39,000 --> 00:29:40,274
Monsieur Squales...

462
00:29:56,280 --> 00:29:58,078
(frapper doucement)

463
00:29:58,160 --> 00:29:59,719
Oui ?

464
00:30:02,040 --> 00:30:03,997
Mme Vizzard...

465
00:30:04,080 --> 00:30:07,675
je ne savais pas
que toi aussi tu étais un compagnon de recherche...

466
00:30:07,760 --> 00:30:09,990
sinon je me serais révélé avant.

467
00:30:11,040 --> 00:30:13,680
Tu ne savais pas que je devais être à la séance ?

468
00:30:13,760 --> 00:30:16,229
Bien sûr que non. Comment pourrais-je ?

469
00:30:17,200 --> 00:30:18,679
Pourquoi?

470
00:30:18,760 --> 00:30:21,991
Je... je pensais à ce que tu as dit là.

471
00:30:22,080 --> 00:30:26,199
Oh, je ne suis jamais au courant
de ce qui se passe dans un état de transe.

472
00:30:26,280 --> 00:30:29,477
Après tout, ce n'est pas moi qui parle.

473
00:30:29,560 --> 00:30:32,234
Non, bien sûr, ce ne serait pas le cas.

474
00:30:32,320 --> 00:30:35,472
Et j’ai très peur de ne pas être au meilleur de ma forme.

475
00:30:35,560 --> 00:30:37,437
Nul doute que j'ai été déçu.

476
00:30:37,520 --> 00:30:40,717
- Non, s'il te plaît, ne pense pas ça.
- Oh, je suis content.

477
00:30:40,800 --> 00:30:42,791
Je suis tellement content.

478
00:30:42,880 --> 00:30:46,669
Et si, à mon insu,
J'ai pu vous aider de quelque manière que ce soit,

479
00:30:46,760 --> 00:30:49,957
alors ce serait effectivement sa propre récompense.

480
00:30:51,080 --> 00:30:53,037
Bonne nuit.

481
00:30:55,160 --> 00:30:57,117
(Klaxon de voiture)

482
00:31:10,960 --> 00:31:13,759
Le Moonraker's Club, Soho, s'il vous plaît.

483
00:31:21,680 --> 00:31:23,671
- C'est ça ?
- C'est vrai, mon pote.

484
00:31:23,760 --> 00:31:25,910
- Quels sont les dégâts ?
- Quatre et six heures au compteur.

485
00:31:26,000 --> 00:31:28,355
- Gardez la monnaie.
- Merci, monsieur.

486
00:31:33,280 --> 00:31:35,032
Je suppose que c'est <i>c'est</i> ça.

487
00:31:35,120 --> 00:31:36,997
Ce doit être celui du Moonraker.

488
00:31:37,080 --> 00:31:38,878
On ne peut pas le dire de l'extérieur.

489
00:31:38,960 --> 00:31:41,952
(Crier et argumenter)

490
00:31:48,160 --> 00:31:50,117
(Musique de danse en fond)

491
00:31:51,240 --> 00:31:53,959
Juste une minute. Es-tu membre, fiston ?

492
00:31:54,040 --> 00:31:57,431
- Oh, tout va bien. Nous sommes amis de Miss Coke.
- Mademoiselle qui ?

493
00:31:57,520 --> 00:31:59,591
Coke. Connie Coca. Elle est hôtesse ici.

494
00:31:59,680 --> 00:32:02,354
Connie ? Oh, Connie !

495
00:32:03,440 --> 00:32:05,033
<i>(Rires)</i>

496
00:32:05,120 --> 00:32:08,750
- Hôtesse, hein ? C'est une bonne chose !
- Eh bien, elle travaille ici, n'est-ce pas <i>elle ?</i>

497
00:32:08,840 --> 00:32:10,478
<i>Vous pariez qu'elle le fait.</i>

498
00:32:10,560 --> 00:32:13,552
<i>Connie ! Voici quelques amis à vous.</i>

499
00:32:13,640 --> 00:32:16,473
Eh bien, mon Dieu !

500
00:32:16,560 --> 00:32:19,712
Quel petit monde, bien sûr !

501
00:32:19,800 --> 00:32:23,714
Et ce soir parmi tous les soirs, avec la fille
qui fait les manteaux avec un lumbago...

502
00:32:23,800 --> 00:32:26,155
- Oh, arrête, Connie.
- Tu as dit que tu nous ferais entrer.

503
00:32:26,240 --> 00:32:29,232
Oh, ils te facturent la terre
juste pour respirer ici. N'est-ce pas ?

504
00:32:29,320 --> 00:32:32,199
- Combien?
- (s'éclaircit la gorge) Donnez-nous vos manteaux.

505
00:32:32,280 --> 00:32:34,556
Je vais vous inscrire. 25 bobs chacun.

506
00:32:34,640 --> 00:32:37,393
-Oh, Percy...
- Tout va bien, Doris.

507
00:32:37,480 --> 00:32:39,232
Gardez la monnaie... fiston.

508
00:32:40,240 --> 00:32:42,197
À plus tard, Connie.

509
00:32:43,760 --> 00:32:45,717
(Un groupe de swing joue)

510
00:32:49,120 --> 00:32:52,033
- C'est un peu rempli, non ?
- C'est vrai.

511
00:32:52,120 --> 00:32:53,838
Je ne peux pas me rendre justice ici.

512
00:32:53,920 --> 00:32:56,878
Quand tu descends le Palais,
Je vais vous expliquer ma routine.

513
00:32:56,960 --> 00:32:58,473
Un groupe sympa cependant.

514
00:32:58,560 --> 00:33:02,315
Attention, je préférerais avoir des trucs au tempo strict.
Rien de tel qu’un tempo strict.

515
00:33:06,040 --> 00:33:07,997
- Vous vous amusez ?
- Mmmm.

516
00:33:09,360 --> 00:33:12,716
- Quelle heure est-il, Percy ?
- Oh, ne t'inquiète pas. La nuit vient de commencer.

517
00:33:12,800 --> 00:33:14,359
C'est génial.

518
00:33:14,440 --> 00:33:16,078
Oh, je suis désolé.

519
00:33:19,040 --> 00:33:22,476
Ils auraient des gars comme ça
jeté du sol au Palais.

520
00:33:23,400 --> 00:33:25,357
(La musique se termine)

521
00:33:34,120 --> 00:33:36,555
Est-ce que ça vous dérange si je demande au groupe
jouer un numéro pour nous ?

522
00:33:36,640 --> 00:33:38,711
- Non, bien sûr que non.
- Ça ne prendra pas une minute.

523
00:33:38,800 --> 00:33:41,679
Excusez-moi. Puis-je avoir un mot avec vous ?

524
00:33:41,760 --> 00:33:44,036
- Je ne pense pas te connaître.
- Tu pars bientôt ?

525
00:33:44,120 --> 00:33:46,509
Non. Et quand je le ferai, ce sera avec mon partenaire.

526
00:33:46,600 --> 00:33:49,035
- Je pense que tu devrais partir.
- Oh? Pourquoi?

527
00:33:49,120 --> 00:33:51,430
Est-ce la première fois que vous venez dans un endroit comme celui-ci ?

528
00:33:51,520 --> 00:33:54,831
- Est-ce que ça a quelque chose à voir avec toi ?
- Vous n'êtes pas le type habituel qui vient ici.

529
00:33:54,920 --> 00:33:57,230
- Je ne peux pas rendre le compliment.
- Tu n'y vas pas ?

530
00:33:57,320 --> 00:34:00,711
Non, bien sûr que non.
Pour quoi me prends-tu ? S'il vous plaît, partez.

531
00:34:00,800 --> 00:34:03,269
Je pensais que tu ne le ferais pas. Je suis désolé.

532
00:34:05,600 --> 00:34:08,069
- Que cherche-t-il ? Vous essayez de descendre ?
- Je ne sais pas.

533
00:34:08,160 --> 00:34:12,119
- Eh bien, je vais lui filer.
- Non, Percy. Cela n'en vaut pas la peine. Dansons.

534
00:34:12,200 --> 00:34:13,554
Oh d'accord.

535
00:34:14,560 --> 00:34:16,517
(La musique commence)

536
00:34:21,240 --> 00:34:24,756
Et voilà, ils y jouent,
mon numéro préféré. Petite Fille Bleue.

537
00:34:24,840 --> 00:34:28,595
♪ Petite fille en bleu

538
00:34:29,680 --> 00:34:32,479
♪ En passant

539
00:34:32,560 --> 00:34:36,235
♪ Sans jamais avoir de temps à perdre

540
00:34:39,120 --> 00:34:41,919
Tu sais pourquoi je leur ai demandé de jouer, Doris ?

541
00:34:42,000 --> 00:34:43,957
Eh bien, ça me rappelle toi.

542
00:34:46,000 --> 00:34:48,992
<i>♪ Je me demande pourquoi...</i>

543
00:34:49,080 --> 00:34:52,596
♪ ..nous n'arrivons nulle part.

544
00:34:53,600 --> 00:34:58,390
♪ Toi à tes côtés

545
00:34:58,480 --> 00:35:01,279
♪ Moi sur le mien

546
00:35:02,320 --> 00:35:05,517
♪ On pourrait marcher un peu, parler un peu

547
00:35:05,600 --> 00:35:08,592
♪ Après un petit moment, danse...

548
00:35:08,680 --> 00:35:10,478
<i>♪ Et dîner</i>

549
00:35:10,560 --> 00:35:13,439
<i>♪ Mais chaque jour...</i>

550
00:35:14,600 --> 00:35:16,830
♪ Les mots que je veux dire

551
00:35:19,880 --> 00:35:22,394
(Sifflet aigu)

552
00:35:24,240 --> 00:35:25,992
Battez-le ! Cuivres !

553
00:35:26,080 --> 00:35:28,993
S'il vous plaît, restez où vous êtes, tout le monde.
Personne ne doit partir.

554
00:35:29,080 --> 00:35:30,400
Oh cher.

555
00:35:33,360 --> 00:35:35,715
HOMME : Faites <i>faire le tour</i> du <i>retour.</i>
(Cris confus)

556
00:35:43,760 --> 00:35:45,273
(Criant)

557
00:35:46,360 --> 00:35:48,795
Sortons d'ici.

558
00:35:48,880 --> 00:35:50,871
- Je ne peux pas! Mon sac à main.
- Mais c'est la police.

559
00:35:50,960 --> 00:35:54,271
- Je l'ai laissé sur la table.
- Eh bien, d'accord. Tu restes ici. Je vais l'avoir.

560
00:35:57,640 --> 00:35:59,233
Percy, tu dois sortir.

561
00:35:59,320 --> 00:36:01,197
- Que pensez-vous que je fais <i>pensez</i> ?
- Par ici.

562
00:36:01,280 --> 00:36:03,715
Pourquoi de cette façon ?
Doris est là-bas. Je ne peux pas la quitter.

563
00:36:03,800 --> 00:36:06,269
Laissez-la-moi. En haut de l'escalier.

564
00:36:06,360 --> 00:36:08,556
- Mais je ne peux pas quitter Doris.
- Je vais la chercher.

565
00:36:08,640 --> 00:36:10,153
(Cris de panique)

566
00:36:12,400 --> 00:36:14,357
HOMME : La police arrive !

567
00:36:14,440 --> 00:36:16,750
POLICIER : Personne ne peut partir. Je suis désolé.

568
00:36:16,840 --> 00:36:21,630
J'ai essayé de te prévenir, mais tu n'as pas voulu écouter.
Tu ne le mérites pas, mais je ferai de mon mieux pour toi.

569
00:36:23,120 --> 00:36:24,474
<i>(Glamour)</i>

570
00:36:24,560 --> 00:36:26,551
POLICIER : Non, je suis désolé. Personne ne peut partir.

571
00:36:33,920 --> 00:36:36,992
- Vous y êtes. D'accord?
- C'est ce que tu appelles "faire de ton mieux" ?

572
00:36:37,080 --> 00:36:40,596
- Je m'occupe de toi tout de suite.
- Je pense que c'était méchant de ta part de choisir ce soir.

573
00:36:40,680 --> 00:36:42,876
Je ne l'ai pas fait. Je ne fais pas partie du comité de sélection.

574
00:36:42,960 --> 00:36:44,758
Pourquoi n'as-tu pas dit que tu étais policier ?

575
00:36:44,840 --> 00:36:49,357
- Nom et adresse ?
- Doris Josser, 1O rue Dulcimer, SE11.

576
00:36:49,440 --> 00:36:53,195
- Un numéro de téléphone ? J'en aurai peut-être besoin.
- Ville 0501. C'est le bureau.

577
00:36:53,280 --> 00:36:55,954
0501.

578
00:36:56,040 --> 00:36:58,395
Pourquoi écris-tu ça à un autre endroit ?

579
00:36:58,480 --> 00:37:00,437
Pour une référence facile.

580
00:37:07,320 --> 00:37:09,994
(Un véhicule approche, la porte s'ouvre)

581
00:37:15,840 --> 00:37:17,513
Doris!

582
00:37:21,040 --> 00:37:22,678
-Doris...
- Eh bien ?

583
00:37:22,760 --> 00:37:27,231
Connie a dit qu'elle viendrait te chercher, et avant que je le sache
là où j'étais, je me suis retrouvé dehors. Je suis désolé.

584
00:37:27,320 --> 00:37:31,712
Même si tu <i>avais</i> perdu ton sang-froid, tu aurais pu
Je suis allé à la gare et j'ai dit que tu étais avec moi.

585
00:37:31,800 --> 00:37:33,438
Oh, je n'y avais jamais pensé.

586
00:37:33,520 --> 00:37:35,477
Non, vous ne le feriez pas.

587
00:37:45,680 --> 00:37:47,876
- Vous avez fait tout le travail, Percy ?
- Ouais.

588
00:37:47,960 --> 00:37:49,678
Travail rapide.

589
00:37:49,760 --> 00:37:51,797
Mm-mm. Charmant, charmant, charmant.

590
00:37:51,880 --> 00:37:54,918
je ne serais pas surpris
si vous aviez un côté artiste en vous.

591
00:37:55,000 --> 00:37:56,718
Oh, je n'en sais rien.

592
00:37:56,800 --> 00:37:59,952
Oh, n'en ait pas honte, mon garçon.
N'ayez pas honte. Bien obligé.

593
00:38:00,040 --> 00:38:02,350
Je vous préviendrai quand quelque chose d'autre arrivera.

594
00:38:02,440 --> 00:38:03,635
Merci.

595
00:38:04,520 --> 00:38:06,750
Tiens, Jack, il n'y a que cinq dollars ici.

596
00:38:06,840 --> 00:38:08,353
Oui, c'est le mieux que je puisse faire.

597
00:38:08,440 --> 00:38:10,556
Mais vous avez dit 25 autres.

598
00:38:10,640 --> 00:38:13,439
La faute à la situation internationale,
l'impôt sur le revenu qui augmente,

599
00:38:13,520 --> 00:38:15,397
et le bas de l'échelle se retire du marché.

600
00:38:15,480 --> 00:38:17,790
Mais il n'a pas abandonné depuis la semaine dernière !

601
00:38:17,880 --> 00:38:19,598
En ce qui vous concerne, c'est le cas.

602
00:38:19,680 --> 00:38:21,432
«Eh bien, attends une minute!

603
00:38:21,520 --> 00:38:24,353
- Je m'occupe des vrais preneurs de risques.
- Je ne le soutiens pas !

604
00:38:24,440 --> 00:38:25,794
N'est-ce pas ?

605
00:38:25,880 --> 00:38:28,269
Qu'est-ce que tu vas faire, Percy ?

606
00:38:28,360 --> 00:38:31,557
Eh bien, je... j'ai un bon esprit
faire tout le travail moi-même la prochaine fois.

607
00:38:31,640 --> 00:38:33,631
- Quoi, toi ? (Rires)
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

608
00:38:33,720 --> 00:38:35,870
Il faut du courage, Percy. Beaucoup.

609
00:38:35,960 --> 00:38:37,871
Maintenant, tu es un gentil garçon. Prenez un conseil de ma part.

610
00:38:37,960 --> 00:38:39,917
Restez dans votre profondeur. (rires)

611
00:38:43,440 --> 00:38:45,272
<i>(Pense) Nerf !</i>

612
00:38:45,360 --> 00:38:48,113
<i>Comment sait-il que je n'en ai pas le courage ?</i>

613
00:38:48,200 --> 00:38:53,115
<i>Il changerait d'avis s'il ouvrait le garage
porte et j'ai trouvé une autre voiture garée là.</i>

614
00:38:53,200 --> 00:38:55,032
<i>Viens de nulle part.</i>

615
00:38:55,120 --> 00:38:57,077
<i>J'aimerais voir son visage.</i>

616
00:39:00,320 --> 00:39:01,958
<i>Je pourrais aussi</i>.

617
00:39:03,040 --> 00:39:04,997
<i>Il n'a jamais repris cette clé.</i>

618
00:39:09,720 --> 00:39:11,393
Du lait et du sucre, M. Squales ?

619
00:39:11,480 --> 00:39:16,680
Les deux, si je peux. Et deux morceaux, s'il vous plaît.
Je l'aime très sucré et plutôt lacté.

620
00:39:16,760 --> 00:39:20,993
Merci. Comme c'est charmant de ta part
pour m'inviter, Mme Vizzard.

621
00:39:21,080 --> 00:39:26,075
Et quelle charmante pièce !
Avez-vous vécu longtemps dans cette maison, Mme Vizzard ?

622
00:39:26,160 --> 00:39:28,037
Je suis venue ici en tant que mariée.

623
00:39:28,120 --> 00:39:29,758
Alors...

624
00:39:29,840 --> 00:39:34,516
Et est-ce il y a longtemps
depuis que M. Vizzard est mort... ignoré ?

625
00:39:34,600 --> 00:39:37,558
1922. Quartier de Saint-Michel.

626
00:39:39,240 --> 00:39:41,595
Et depuis, tu es solitaire ?

627
00:39:42,720 --> 00:39:44,711
J'ai été plutôt content.

628
00:39:44,800 --> 00:39:46,950
Les défunts m'ont laissé pourvu.

629
00:39:47,040 --> 00:39:52,319
Ah, même une consolation matérielle est quelque chose...
si petit soit-il.

630
00:39:52,400 --> 00:39:54,357
Il m'a laissé très à l'aise.

631
00:39:54,440 --> 00:39:58,638
Bien. C'est une chose très agréable
être libéré de l'anxiété.

632
00:39:59,480 --> 00:40:02,757
Ah, mais la solitude peut être une chose terrible,

633
00:40:02,840 --> 00:40:05,400
comme je le sais trop bien.

634
00:40:05,480 --> 00:40:06,595
Oui.

635
00:40:10,120 --> 00:40:12,077
Comme c’est très étrange.

636
00:40:13,520 --> 00:40:16,239
Je vois maintenant à quel point j'avais tort.

637
00:40:16,320 --> 00:40:20,154
Sais-tu que lorsque je t'ai rencontré pour la première fois,
Je t'ai pris pour une personne beaucoup plus âgée ?

638
00:40:21,240 --> 00:40:24,517
Je t'ai pris comme étant presque d'âge moyen.

639
00:40:26,640 --> 00:40:28,313
(La cuillère tombe)

640
00:40:28,400 --> 00:40:29,879
(Rire nerveusement)

641
00:40:31,920 --> 00:40:33,513
M <i>RS VIZZARD :
Il est toujours préférable d'être prudent.</i>

642
00:40:33,600 --> 00:40:36,877
SQUALES : Cela fait de nombreuses années
depuis que je suis au cinéma,

643
00:40:36,960 --> 00:40:40,919
mais même le plus étranger d'entre nous
il faut se déplier de temps en temps.

644
00:40:41,000 --> 00:40:42,513
Oui, oui, effectivement.

645
00:40:43,640 --> 00:40:45,199
(La porte se ferme)

646
00:40:46,560 --> 00:40:48,710
- Bonsoir, Mme Vizzard.
- Bonne soirée.

647
00:40:48,800 --> 00:40:50,757
- Bonne soirée.
- On va au cinéma ?

648
00:40:50,840 --> 00:40:53,434
Oh... ça nous a traversé l'esprit.

649
00:40:53,520 --> 00:40:55,716
Tu ne penses pas aller au Carlton ?

650
00:40:55,800 --> 00:40:57,313
Non, l'Astoria.

651
00:40:57,400 --> 00:41:00,995
Oh, c'est vrai. C'est le meilleur programme.
Bonne nuit.

652
00:41:01,080 --> 00:41:03,833
- Bonne nuit.
- Petit diable curieux.

653
00:41:03,920 --> 00:41:04,876
Quoi?

654
00:41:04,960 --> 00:41:09,431
L ne faisait que réfléchir
qu'il a toute la curiosité de la jeunesse ! (rires)

655
00:41:09,520 --> 00:41:11,158
Puis-je ?

656
00:41:54,120 --> 00:41:56,589
<i>(Musique du cinéma)</i>

657
00:42:06,920 --> 00:42:09,230
<i>(La musique se termine)</i>

658
00:42:09,320 --> 00:42:11,914
<i>(Voix du film de cinéma)</i>

659
00:42:15,680 --> 00:42:17,637
(Moteur de voiture)

660
00:42:35,680 --> 00:42:38,513
HOMME : Où l’avons-nous laissé ?
FEMME : Là-bas, quelque part.

661
00:42:49,760 --> 00:42:51,717
(Les portes de la voiture s'ouvrent et se ferment)

662
00:42:52,880 --> 00:42:54,837
(La voiture démarre)

663
00:43:20,200 --> 00:43:22,396
C'est aussi simple que de tomber d'une bûche.

664
00:43:22,480 --> 00:43:24,437
<i>(Il pense) Ça devrait rapporter 150 livres là-dessus.</i>

665
00:43:24,520 --> 00:43:27,080
<i>C'est quoi un pécule, Doris ?</i>

666
00:43:27,160 --> 00:43:29,754
<i>Une fois que je t'aurai, tout ira bien.</i>

667
00:43:29,840 --> 00:43:31,911
<i>J'aurai mon propre garage au niveau.</i>

668
00:43:32,000 --> 00:43:34,435
<i>Je ferai les réparations et les réalésages...</i>

669
00:43:34,520 --> 00:43:35,954
(La porte s'ouvre)

670
00:43:46,400 --> 00:43:48,357
(Le klaxon retentit)

671
00:43:53,800 --> 00:43:55,757
C'est aussi simple que de tomber d'une bûche.

672
00:44:18,320 --> 00:44:20,391
(Le klaxon de la voiture fait un bruit)

673
00:44:25,760 --> 00:44:28,559
- Bonsoir, Percy.
- D'où viens-tu ?

674
00:44:28,640 --> 00:44:31,154
Je t'ai vu de Funland.
Je pensais te faire une surprise.

675
00:44:31,240 --> 00:44:34,358
- Sortez de là.
- Jolie photo que tu m'as emmenée l'autre soir.

676
00:44:34,440 --> 00:44:36,078
Le plus amusant que j'ai eu depuis des années.

677
00:44:36,160 --> 00:44:39,039
- Écoute, Myrna...
- Je me sentais bien idiot d'attendre là comme un idiot !

678
00:44:39,120 --> 00:44:41,191
- Mais...
- Je crois que tu as complètement oublié.

679
00:44:41,280 --> 00:44:43,237
Écoute, je dois ranger cette voiture, tu vois ?

680
00:44:43,320 --> 00:44:44,993
Vous allez me reconduire à la maison.

681
00:44:45,080 --> 00:44:48,072
Je ne peux pas. C'est la voiture d'un client.
Je fais un travail privé dessus.

682
00:44:48,160 --> 00:44:51,835
- Ce ne serait pas la première fois.
- Écoute, c'est trop loin. Sortez, Myrna.

683
00:44:51,920 --> 00:44:54,355
- C'est seulement à travers le commun.
- (Cris) Sortez !

684
00:44:54,440 --> 00:44:58,320
La façon dont tu avances,
n'importe qui penserait que vous l'avez pincé.

685
00:44:58,400 --> 00:45:00,357
(Cliquetis de métal)

686
00:45:01,520 --> 00:45:03,477
Bousculez-vous.

687
00:45:18,240 --> 00:45:19,833
Voir? Nous y sommes presque.

688
00:45:19,920 --> 00:45:22,560
Viens boire un verre, si tu veux. Comme avant.

689
00:45:22,640 --> 00:45:24,756
- Je dois rentrer.
- Alors tu continues à dire.

690
00:45:24,840 --> 00:45:26,831
C'est tout ce que vous avez dit. Quel est le problème?

691
00:45:26,920 --> 00:45:30,197
- Rien.
- Je suppose que tu l'as emmenée dehors l'autre soir.

692
00:45:30,280 --> 00:45:32,556
- OMS?
- Tu sais.

693
00:45:32,640 --> 00:45:36,634
Pourquoi ne choisis-tu pas quelqu'un de ton propre type ?
Moi, par exemple.

694
00:45:36,720 --> 00:45:38,472
<i>Je ne vous laisserais pas faire le tour.</i>

695
00:45:38,560 --> 00:45:40,119
(La voiture accélère)

696
00:45:42,240 --> 00:45:46,154
«Eh bien, attention! Allez-y doucement.

697
00:45:46,240 --> 00:45:49,073
<i>- Tu m'as dans la voiture, souviens-toi.
- Je vais bien.</i>

698
00:45:52,080 --> 00:45:54,037
Qu'est-ce que c'est ?

699
00:45:54,120 --> 00:45:58,353
C'est un policier. Il fait signe.
« Voilà, Percy, il te retient.

700
00:45:58,440 --> 00:46:01,398
- Ils ne m'auront pas !
- (Cri)

701
00:46:01,480 --> 00:46:03,994
Êtes-vous devenu fou?
Il y a eu un accident.

702
00:46:04,080 --> 00:46:06,833
- Accident?
- Eh bien, qu'est-ce que tu penses faire ? Arrêt!

703
00:46:06,920 --> 00:46:08,274
Je ne peux pas maintenant.

704
00:46:08,360 --> 00:46:11,034
«Eh bien, laissez-moi sortir d'ici.
Je n'aime pas ça. Laissez-moi sortir.

705
00:46:11,120 --> 00:46:14,590
- Vous <i>voudriez</i> entrer. Maintenant, vous devez rester dedans.
- Laissez-moi sortir. Arrêtez la voiture !

706
00:46:14,680 --> 00:46:17,194
- Oh, tais-toi !
- 'Eh bien...

707
00:46:17,280 --> 00:46:19,237
Myrna, ne sois pas idiote !

708
00:46:21,320 --> 00:46:23,960
- Laisse-moi partir !
- Myrna, ne sois pas idiote.

709
00:46:24,040 --> 00:46:26,190
' 3% n!
<i>«</i> Myrna !

710
00:46:26,280 --> 00:46:28,032
- Asseyez-vous tranquillement.
- Arrêtez la voiture ! Arrêtez-le.

711
00:46:28,120 --> 00:46:30,077
Asseyez-vous tranquillement.

712
00:46:31,280 --> 00:46:33,032
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

713
00:46:36,720 --> 00:46:39,599
Vous l'avez demandé.
Vous ne pouvez pas dire que vous ne l’avez pas demandé.

714
00:46:41,880 --> 00:46:43,996
Myrna !

715
00:47:04,600 --> 00:47:05,829
Myrna....

716
00:47:14,880 --> 00:47:16,837
(Véhicule en approche)

717
00:47:32,800 --> 00:47:35,713
(Gémits) Oh... Oh, maman !

718
00:47:35,800 --> 00:47:38,360
Je n’ai jamais eu l’intention de le faire.

719
00:47:38,440 --> 00:47:41,000
Je n'ai jamais voulu lui faire du mal, maman.

720
00:47:41,080 --> 00:47:43,037
Je n'avais pas l'intention de faire ça, maman.

721
00:47:58,160 --> 00:48:00,117
(L'horloge tourne)

722
00:48:37,120 --> 00:48:38,793
(Craquement)

723
00:48:41,160 --> 00:48:43,231
(Fermeture de la porte)

724
00:48:55,760 --> 00:48:57,717
Permettez-moi.

725
00:48:59,040 --> 00:49:01,077
- Oh, merci.
- Pas du tout.

726
00:49:03,160 --> 00:49:05,117
Bonne nuit.

727
00:49:08,440 --> 00:49:11,876
- Non? Terminé ?
- Renversé à la tête, éjecté d'une voiture.

728
00:49:11,960 --> 00:49:14,759
- La fille à la caisse, tu veux dire ?
- Oui, tu sais- Myrna.

729
00:49:14,840 --> 00:49:17,036
- Ils ont eu ce type ?
- Qui a dit que c'était un gars ?

730
00:49:17,120 --> 00:49:18,872
Eh bien, ce ne serait pas une femme, n'est-ce pas ?

731
00:49:18,960 --> 00:49:22,874
Les flics pensent qu'il a dû la récupérer
quand elle est sortie du métro.

732
00:49:22,960 --> 00:49:26,635
<i>- Eh bien, ça pourrait être n'importe qui, alors.
- C'est juste ça. Peut-être n'importe qui.</i>

733
00:49:30,760 --> 00:49:32,990
Fille morte trouvée sur le terrain commun ! Spécial!

734
00:49:33,440 --> 00:49:33,838
Standard.

735
00:49:35,000 --> 00:49:38,595
La police recherche un bandit de voiture ! Lire tout de qui le concerne!

736
00:49:38,680 --> 00:49:41,877
- (s'éclaircit la gorge) Les résultats des courses, s'il vous plaît.
- Tout y est.

737
00:49:41,960 --> 00:49:45,476
C'est une honte nationale. C'est ce que c'est.
Un scandale criant.

738
00:49:45,560 --> 00:49:46,834
Bonsoir, M. Knockell.

739
00:49:46,920 --> 00:49:51,232
Donner tout cet espace à un tuppenny-ha'penny
une véritable brutalité, avec l'Europe au bord du gouffre !

740
00:49:51,320 --> 00:49:53,197
Comment vas-tu, jeune Boon ?

741
00:49:53,280 --> 00:49:55,510
- Très bien, merci.
- Doper les masses, je vois.

742
00:49:55,600 --> 00:49:57,671
- Quoi?
- Pap pour la multitude, hein ?

743
00:49:57,760 --> 00:49:59,512
Nouvelles du soir.

744
00:50:01,240 --> 00:50:04,471
Sur toute la première page, bien sûr.
Aucun sens des proportions.

745
00:50:04,560 --> 00:50:08,190
Cela me laisse sans voix, Boon.
C'est ce que ça me fait. Sans voix.

746
00:50:08,280 --> 00:50:10,794
Que pensez-vous de la situation internationale ?

747
00:50:10,880 --> 00:50:12,598
Eh bien, je n'en sais pas grand-chose.

748
00:50:12,680 --> 00:50:14,671
Il n'en sait pas grand chose !

749
00:50:14,760 --> 00:50:16,876
Il n'en sait pas grand chose...

750
00:50:21,840 --> 00:50:26,710
"La police a hâte d'interroger un homme qui...
qui, selon eux, peut les aider dans leurs recherches.

751
00:50:26,800 --> 00:50:28,837
Agé d'environ 45 ans, vu pour la dernière fois portant..."

752
00:50:32,440 --> 00:50:34,397
Agé d'environ 45 ans !

753
00:50:49,160 --> 00:50:50,798
Henri Squales...

754
00:50:51,880 --> 00:50:54,759
... es-tu tombé assez bas pour faire cette chose ?

755
00:50:56,000 --> 00:50:58,719
Il ne peut y avoir qu'une seule réponse.

756
00:50:58,800 --> 00:51:00,757
Oui, vous l'avez fait.

757
00:51:09,200 --> 00:51:11,157
Qui est-ce?

758
00:51:12,760 --> 00:51:15,354
Un ami. Puis-je entrer ?

759
00:51:15,440 --> 00:51:17,397
Oui, certainement.

760
00:51:20,960 --> 00:51:22,837
L...

761
00:51:22,920 --> 00:51:24,877
Je suis venu te dire au revoir.

762
00:51:26,760 --> 00:51:29,149
Tu ne veux pas dire que tu pars d'ici ?

763
00:51:29,240 --> 00:51:31,993
Vous voyez devant vous quelqu'un qui est...

764
00:51:32,080 --> 00:51:34,037
démuni.

765
00:51:35,000 --> 00:51:39,597
Au cours du mois dernier
J'ai mis en gage tout ce que je possède.

766
00:51:40,920 --> 00:51:44,436
- Est-ce que ça compte ?
- Pour un gentleman, c'est la seule chose qui compte.

767
00:51:44,520 --> 00:51:47,751
Ne pas être un fardeau.
C'est pourquoi je dois dire au revoir.

768
00:51:47,840 --> 00:51:50,798
- Mais Henri...
- Vous trouverez votre loyer sur la cheminée.

769
00:51:50,880 --> 00:51:52,473
Il manque six pence.

770
00:51:52,560 --> 00:51:54,790
Tout ce que j'ai pu obtenir pour mon porte-mine.

771
00:51:57,280 --> 00:51:59,237
<i>Ne pars pas.</i>

772
00:52:03,280 --> 00:52:04,998
Tu veux dire que tu as besoin de moi aussi ?

773
00:52:05,080 --> 00:52:07,151
(pleurer)

774
00:52:09,240 --> 00:52:11,197
Minou...

775
00:52:21,880 --> 00:52:23,837
Il n'y a rien du tout là-dedans.

776
00:52:25,800 --> 00:52:27,757
Ce n'est même pas mentionné.

777
00:52:34,480 --> 00:52:36,710
Ils ont fait un vide. C'est ce que c'est.

778
00:52:38,000 --> 00:52:39,957
Quelques mois maintenant.

779
00:52:41,800 --> 00:52:43,757
Tout va bien, mon garçon Percy.

780
00:52:46,040 --> 00:52:47,997
Tout va bien.

781
00:52:54,560 --> 00:52:57,439
Oh, merci. Cela m'a évité d'avoir à frapper.

782
00:52:57,520 --> 00:52:59,750
- Oh oui?
- Vous êtes Percy Boon, n'est-ce pas ?

783
00:52:59,840 --> 00:53:01,990
- Oui. Que veux-tu?
- J'ai entendu parler de toi.

784
00:53:02,080 --> 00:53:03,753
- Tu as?
- Tu ne te souviens pas de moi ?

785
00:53:03,840 --> 00:53:06,229
Policier qui a dénoncé
chez les Moonraker.

786
00:53:06,320 --> 00:53:10,234
- Tu me veux ?
- Pas juste maintenant, Percy ! Je ne suis pas en service.

787
00:53:14,200 --> 00:53:15,429
(Frappe)

788
00:53:17,320 --> 00:53:18,879
<i>DUNS : Oh, bonjour, Bill. Entrez.</i>

789
00:53:26,840 --> 00:53:29,229
Un flic de police en pleine floraison !

790
00:53:29,320 --> 00:53:31,596
Lui offrir des fleurs !

791
00:53:31,680 --> 00:53:34,274
Je ne peux pas gagner plus de cinq livres par semaine.

792
00:53:34,360 --> 00:53:39,992
<i>(Il réfléchit) Et Doris, dès que j'ai le dos
s'est retourné, me rejetant comme un gant usé.</i>

793
00:53:40,080 --> 00:53:43,914
- C'est gentil de votre part d'appeler. Oui.
- Oui.

794
00:53:44,000 --> 00:53:46,560
- Asseyez-vous, M. Todds.
- Oh, merci, M. Josser.

795
00:53:46,640 --> 00:53:48,358
- De jolies fleurs, n'est-ce pas ?
- Oui.

796
00:53:48,440 --> 00:53:50,192
Je vais juste les mettre dans l'eau.

797
00:53:50,280 --> 00:53:52,430
- Euh... est-ce que tu...
- Asseyez-vous, Fred.

798
00:53:56,440 --> 00:53:58,716
Il ne faudra pas longtemps avant que l'été soit là,
Mme Josser.

799
00:53:58,800 --> 00:54:00,120
Non.

800
00:54:00,200 --> 00:54:03,591
Nous sommes un peu à l'étroit ici.
Nous déménagerons quand nous trouverons un endroit.

801
00:54:03,680 --> 00:54:06,149
Si jamais nous en trouvons un.

802
00:54:06,240 --> 00:54:07,753
- Occupé?
- Oui, je...

803
00:54:07,840 --> 00:54:10,719
Imaginez poser une question comme celle-là à un policier !

804
00:54:10,800 --> 00:54:13,360
Je pensais seulement qu'il pourrait l'être.

805
00:54:13,440 --> 00:54:15,192
C'est... C'est...

806
00:54:16,320 --> 00:54:18,152
(Vrombissant)

807
00:54:18,240 --> 00:54:19,594
(Carillon chaotique)

808
00:54:19,680 --> 00:54:21,353
(Rires)

809
00:54:22,440 --> 00:54:25,956
- Je vais le prendre et le faire réparer lundi !
- C'est ce que tu dis toujours.

810
00:54:26,040 --> 00:54:28,316
Son entreprise le lui a offert lorsqu'il a pris sa retraite.

811
00:54:28,400 --> 00:54:31,153
- Vous voulez voir l'inscription ?
- Oui, je le ferais, M. Josser.

812
00:54:31,240 --> 00:54:34,835
- Tu ferais mieux de venir aider avec le dîner.
- Oh, très bien, Mère.

813
00:54:34,920 --> 00:54:36,831
Montre-le-lui, Doris.

814
00:54:38,960 --> 00:54:40,997
Pourquoi es-tu resté assis là sans dire un mot ?

815
00:54:41,080 --> 00:54:42,878
- Eh bien, j'aime ça !
- Cruel.

816
00:54:42,960 --> 00:54:44,598
Ce qu'il pensera de nous, je ne sais pas.

817
00:54:44,680 --> 00:54:47,718
- Ne te mets pas dans un tel état.
- Récupérez les napperons.

818
00:54:47,800 --> 00:54:50,474
C'est drôle si nous nous retrouvons
avec un policier dans la famille.

819
00:54:50,560 --> 00:54:54,155
Cela ne semble pas tout à fait respectable.
J'espère que nous avons assez de jambon et de langue.

820
00:54:54,240 --> 00:54:57,039
Tu aurais peut-être dit quelque chose,
au lieu de rester assis là.

821
00:54:57,120 --> 00:55:00,875
Eh bien, je ne trouvais rien à dire.
Je ne pense pas que ta mère m'aime beaucoup.

822
00:55:00,960 --> 00:55:02,633
C'est juste sa façon de faire avec les inconnus.

823
00:55:02,720 --> 00:55:05,075
Y a-t-il une chance,
une fois qu'elle sera plus habituée à moi ?

824
00:55:05,160 --> 00:55:07,913
- Je l'espère.
- Eh bien, et demain soir, alors ?

825
00:55:08,000 --> 00:55:10,799
Je t'ai vu trois fois cette semaine.
Si cela ne vous dérange pas...

826
00:55:10,880 --> 00:55:12,917
Quoi ? Oh.

827
00:55:13,000 --> 00:55:14,877
Oh. Où as-tu eu ça ?

828
00:55:14,960 --> 00:55:17,600
Percy Boon me l'a offert pour Noël.
C'est plutôt sympa.

829
00:55:17,680 --> 00:55:19,956
Oui. Une mascotte de voiture, n'est-ce pas ?

830
00:55:20,040 --> 00:55:21,997
Peut-être. Percy travaille dans un garage.

831
00:55:22,080 --> 00:55:23,195
Où?

832
00:55:23,280 --> 00:55:26,113
M. JOSSER : <i>Donnez</i> un coup de main avec</i> la table.
- Très bien, papa.

833
00:55:26,200 --> 00:55:28,430
Vous savez, Roper est sur Streatham Road.

834
00:55:35,640 --> 00:55:38,109
<i>C'est la figure d'une danseuse avec un éventail, monsieur.</i>

835
00:55:38,200 --> 00:55:40,714
Nom du créateur Lejeune,
et numéro estampillé sur la base.

836
00:55:40,800 --> 00:55:44,236
Todds pensait l'avoir reconnu,
et il l'a trouvé dans la liste de décembre.

837
00:55:44,320 --> 00:55:46,550
Appartenait à un SS volé. Un litre et demi.

838
00:55:46,640 --> 00:55:48,950
- Oui Monsieur.
- D'accord. Allez, Todds.

839
00:55:49,040 --> 00:55:52,396
Eh bien, je pensais que, puisque je connaissais légèrement Boon,
Je pourrais avoir un mot avec lui,

840
00:55:52,480 --> 00:55:54,198
demandez-lui comment il s'en est procuré.

841
00:55:54,280 --> 00:55:57,636
Alors, j'ai appelé en chemin ce matin
au garage où il travaille.

842
00:55:59,320 --> 00:56:00,958
<i>J'ai vu Boon là-bas.</i>

843
00:56:03,240 --> 00:56:06,756
- <i>J'</i> j'allais juste <i>j'allais</i> lui parler.
(Musique de fête foraine)

844
00:56:06,840 --> 00:56:09,559
<i>Puis j'ai découvert que Funland était juste en face, monsieur.</i>

845
00:56:09,640 --> 00:56:13,713
Le Funland dans Mercer Street,
où Myrna Watson travaillait.

846
00:56:13,800 --> 00:56:16,076
SURINTENDANT : <i>Myrna</i> Watson ?
- Oui Monsieur.

847
00:56:17,080 --> 00:56:19,833
<i>- Peut-être une coïncidence.
- Une voiture volée dans chaque cas, monsieur.</i>

848
00:56:19,920 --> 00:56:24,835
Oui. Eh bien, cela ouvre une nouvelle ligne
avec vengeance. Merci, Todds.

849
00:56:24,920 --> 00:56:27,753
Tu ferais mieux de nous le prêter.
Nous aurons besoin de lui à l'intérieur de la maison.

850
00:56:27,840 --> 00:56:30,354
Est-ce absolument nécessaire, monsieur ?

851
00:56:30,440 --> 00:56:33,273
Je suppose que vous avez accès au 1O Dulcimer Street.

852
00:56:33,360 --> 00:56:35,670
Je... je suis un peu impliqué là-dedans, monsieur.

853
00:56:35,760 --> 00:56:39,833
Impliqué? Merveilleux!
Je ne pouvais rien demander de mieux.

854
00:56:39,920 --> 00:56:42,833
<i>Tant que vous gardez la bouche fermée.</i>

855
00:56:42,920 --> 00:56:44,479
Oui, monsieur.

856
00:56:46,400 --> 00:56:48,357
(Musique de fête foraine)

857
00:56:55,040 --> 00:56:56,713
<i>Pouvez-vous me consacrer une minute ?</i>

858
00:56:58,200 --> 00:57:01,238
- <i>Tu</i> veux <i>quelque chose ?</i>
- <i>Nous vérifions juste les choses.</i>

859
00:57:01,320 --> 00:57:03,630
- Du siège social ?
- Non, policier.

860
00:57:06,400 --> 00:57:08,357
Vous avez vos cartes ?

861
00:57:10,440 --> 00:57:12,636
- D'ACCORD.
- Tu es déjà allé à la fête foraine ?

862
00:57:12,720 --> 00:57:14,597
- Lequel?
- Funland, le plus proche.

863
00:57:14,680 --> 00:57:16,830
Oh... Funland.

864
00:57:16,920 --> 00:57:19,434
Ouais, je suis allé à Funland.
Mais pas ces derniers temps.

865
00:57:19,520 --> 00:57:21,830
- Vous avez arrêté d'y aller ?
- Eh bien, je n'y suis jamais allé beaucoup.

866
00:57:21,920 --> 00:57:23,115
La reconnaître ?

867
00:57:26,120 --> 00:57:28,760
Oh, dommage. Vous ne pouvez donc pas nous aider.

868
00:57:28,840 --> 00:57:31,229
Je ne peux pas ? Que veux-tu savoir ?

869
00:57:31,320 --> 00:57:33,914
Qui l'a tuée. Cigarette?

870
00:57:36,040 --> 00:57:38,873
Non merci. Qui est-elle ?

871
00:57:38,960 --> 00:57:42,555
- Caissière là-bas. Nom de Watson.
- Elle a été assassinée ?

872
00:57:42,640 --> 00:57:45,678
- Vous ne lisez pas les journaux ?
- Oui, je l'ai vu. Je m'en souviens maintenant.

873
00:57:45,760 --> 00:57:48,639
- Tout était là.
- Eh bien, je n'étais pas vraiment intéressé.

874
00:57:48,720 --> 00:57:51,838
- Peut-être qu'elle est venue après que tu as arrêté d'y aller.
- C'est exact. Elle l’a fait.

875
00:57:51,920 --> 00:57:55,709
- <i>Comment savez-vous si vous avez arrêté d'y aller ?</i>
- <i>Elle a dû, ou</i> je <i>l'aurais</i> connue <i>elle.</i>

876
00:57:55,800 --> 00:57:57,677
- Lui as-tu déjà écrit des lettres ?
- Pas une ligne.

877
00:57:57,760 --> 00:57:59,831
<i>Comment pourrait-il ? Il ne la connaissait même pas, n'est-ce pas ?</i>

878
00:57:59,920 --> 00:58:03,914
Non, bien sûr que non. Désolé, mon pote. Mon erreur.
Juste une routine, tu comprends.

879
00:58:04,000 --> 00:58:05,957
Ouais, bien sûr.

880
00:58:08,400 --> 00:58:11,313
- Je... j'espère que tu l'auras.
- Ne t'inquiète pas. Nous allons.

881
00:58:19,520 --> 00:58:21,477
(Le klaxon de la voiture retentit)

882
00:58:36,000 --> 00:58:37,479
(La porte s'ouvre)

883
00:58:37,560 --> 00:58:40,791
- Tu sors, Percy ?
- Eh bien, je ne sais pas, maman.

884
00:58:40,880 --> 00:58:44,157
Eh bien, je pars juste pour la bénédiction.
Je ne rentrerai pas en retard. Ta-ta.

885
00:58:44,240 --> 00:58:45,196
D'ACCORD.

886
00:59:36,360 --> 00:59:40,274
(Sonnette)
- Ah, quelqu'un à la porte. Dois-je y répondre ?

887
00:59:40,360 --> 00:59:43,273
Non, votre souper va devenir froid.

888
00:59:43,360 --> 00:59:45,317
<i>Salut.</i>

889
00:59:51,440 --> 00:59:53,238
- Ah !
- Bonsoir, Mme Vizzard.

890
00:59:53,320 --> 00:59:56,153
Eh bien, M. Chinkwell, c'est une surprise ! Entrez.

891
00:59:57,320 --> 01:00:00,756
j'ai peur
J'ai fait appel à un sujet quelque peu délicat.

892
01:00:00,840 --> 01:00:04,196
- Veux-tu descendre ?
- Non, non, je ne pense pas.

893
01:00:04,280 --> 01:00:08,353
Je... je comprends
Le professeur Qualito reste ici.

894
01:00:08,440 --> 01:00:11,831
Vous voulez dire M. Squales ?
Qu'a-t-il à voir avec ça ?

895
01:00:11,920 --> 01:00:14,480
Il a tout à voir avec ça, je le crains.

896
01:00:14,560 --> 01:00:18,349
Vous vous souviendrez peut-être
Mme Jan Byl avait des doutes à son sujet.

897
01:00:18,440 --> 01:00:20,431
Cette femme a des doutes sur tout.

898
01:00:20,520 --> 01:00:23,831
Elle a fait part de son doute
au cercle de Brighton.

899
01:00:23,920 --> 01:00:26,560
En conséquence,
ils ont examiné certaines photographies d'esprits

900
01:00:26,640 --> 01:00:29,075
obtenu sous la supervision de M. Squales.

901
01:00:29,160 --> 01:00:32,471
Elle n’en avait absolument aucun droit ! Je n'écouterai pas.

902
01:00:32,560 --> 01:00:35,518
<i>Mme Vizzard, ces photographies ont été truquées.</i>

903
01:00:35,600 --> 01:00:36,749
Quoi ?

904
01:00:36,840 --> 01:00:41,914
Les traits d'un personnage qu'il prétendait être
"une projection astrale du premier Lord Birkenhead"

905
01:00:42,000 --> 01:00:45,197
se sont avérés être ceux
d'un footballeur professionnel bien connu.

906
01:00:45,280 --> 01:00:47,920
- Correctement retouché, bien sûr.
- Je n'y crois pas.

907
01:00:48,000 --> 01:00:50,389
Comme j’aimerais pouvoir fermer les yeux là-dessus, moi-même !

908
01:00:50,480 --> 01:00:53,552
Mais nous devons faire face au fait
que nous avons été dupes d'un charlatan.

909
01:00:53,640 --> 01:00:56,029
Un aventurier ordinaire.

910
01:00:56,120 --> 01:00:57,474
Oui.

911
01:01:00,560 --> 01:01:03,313
Oh, Kitty, j'ai réfléchi.

912
01:01:03,400 --> 01:01:06,791
Pourquoi ne devrions-nous pas faire notre petite annonce
demain, hein ?

913
01:01:06,880 --> 01:01:09,554
Nous pourrions avoir une petite fête.
Rien de élaboré.

914
01:01:09,640 --> 01:01:14,794
Coupe Claret, gambas en gelée, saucisses chipolata
sur des bâtons. Qu'en dis-tu, Kitty ?

915
01:01:14,880 --> 01:01:16,837
Sortez d'ici.

916
01:01:16,920 --> 01:01:18,593
Et sors de cette maison.

917
01:01:18,680 --> 01:01:21,035
- Hé?
- Vous avez entendu ce que j'ai dit.

918
01:01:22,080 --> 01:01:26,074
- Tu te sens plutôt bien, Kitty ?
- Je vous préviens.

919
01:01:26,160 --> 01:01:29,710
- Mais qu'est-ce qui s'est passé...
- La vérité. C'est ce qui m'a pris.

920
01:01:29,800 --> 01:01:33,794
Je n'en ai pas besoin...
pour les faux et les aventuriers ordinaires.

921
01:01:36,280 --> 01:01:40,877
- Qui a parlé ?
- Un mot devrait vous suffire : Brighton.

922
01:01:42,080 --> 01:01:45,198
-Brighton ?
- <i>Je vois</i> que tu sais <i>ce que cela</i> signifie.

923
01:01:45,280 --> 01:01:49,990
S'il y a un endroit dans ce monde où
mes ennemis sont rassemblés en masse,

924
01:01:50,080 --> 01:01:51,912
cet endroit est Brighton.

925
01:01:52,000 --> 01:01:55,277
je ne suis pas intéressé
dans toutes excuses ou explications.

926
01:01:55,360 --> 01:01:57,636
Je n'ai jamais été aussi humilié de ma vie.

927
01:01:57,720 --> 01:02:01,236
Oh, Kitty, tu peux me parler comme ça... ?

928
01:02:01,320 --> 01:02:03,277
Vous devez être parti demain matin.

929
01:02:04,480 --> 01:02:06,437
Je serai parti dans une heure.

930
01:02:07,520 --> 01:02:09,477
Tu ne me laisses pas le choix.

931
01:02:18,440 --> 01:02:20,397
(Sonnerie de porte)

932
01:02:26,960 --> 01:02:29,031
- Bonjour.
- Facture! Je pensais que tu étais de service.

933
01:02:29,120 --> 01:02:30,633
Ils ont inversé la rotation.

934
01:02:30,720 --> 01:02:32,916
- Pourquoi n'as-tu pas téléphoné à mon bureau ?
- Pas le temps.

935
01:02:33,000 --> 01:02:35,594
- Vous auriez pu me le faire savoir.
- N'es-tu pas content de me voir ?

936
01:02:35,680 --> 01:02:38,240
Ne sois pas idiot.
C'est juste que tout est en désordre.

937
01:02:38,320 --> 01:02:41,915
Tu es venu quand je suis en train de repasser,
et mes cheveux sont tout simplement horribles.

938
01:02:42,000 --> 01:02:44,913
- Personne à la maison ?
- Non, papa a emmené maman chercher un chalet.

939
01:02:45,000 --> 01:02:48,789
Ils ne sont pas encore revenus. Je dois simplement
mettre quelque chose. J'ai l'air d'une frayeur absolue.

940
01:02:48,880 --> 01:02:51,440
Asseyez-vous et lisez le journal, Bill.
Je ne serai pas long.

941
01:02:51,520 --> 01:02:53,079
D'accord.

942
01:02:55,080 --> 01:02:56,798
<i>- Doris...
- Oui'?</i>

943
01:02:56,880 --> 01:02:58,996
Puis-je utiliser le téléphone en attendant ?

944
01:02:59,080 --> 01:03:02,118
Eh bien, il n'y en a pas dans la maison.
Vous pouvez utiliser le bureau de tabac.

945
01:03:02,200 --> 01:03:03,270
<i>Merci.</i>

946
01:04:47,840 --> 01:04:49,069
(Sifflets)

947
01:04:50,560 --> 01:04:52,233
<i>-Campbell...
- Oui, Sergent ?</i>

948
01:04:52,320 --> 01:04:55,597
- Tu sais quoi faire. Rendez-le vif.
- Oui, sergent.

949
01:05:01,480 --> 01:05:03,437
Percy Boon....

950
01:05:31,480 --> 01:05:33,437
<i>(Squales gémissant)</i>

951
01:05:42,560 --> 01:05:44,517
<i>(Les gémissements continuent)</i>

952
01:05:48,920 --> 01:05:50,752
<i>Oh... non !</i>

953
01:05:53,040 --> 01:05:55,509
(Pleurant)

954
01:05:55,600 --> 01:05:57,273
Monsieur Squales !

955
01:05:57,360 --> 01:06:00,637
- (Gémissant)
- M. Squales, qu'y a-t-il ?

956
01:06:00,720 --> 01:06:04,190
- Qu'est-ce que c'est?
- Pas maintenant! S'il vous plaît, pas maintenant !

957
01:06:04,280 --> 01:06:06,112
Je pense qu'il a dû manger quelque chose.

958
01:06:06,200 --> 01:06:08,555
<i> Dois-je courir chercher M. Lilell
des pharmacies ?</i>

959
01:06:08,640 --> 01:06:10,995
S'il pense pouvoir arriver à quelque chose en faisant semblant...

960
01:06:11,080 --> 01:06:14,516
SQUALES : Faites attention. Prends soin de toi.

961
01:06:14,600 --> 01:06:18,514
(Théâtralement) L'ombre sur cette maison...

962
01:06:18,600 --> 01:06:20,273
Soyez prévenu.

963
01:06:20,360 --> 01:06:24,672
- 'Eh bien, ceci est plus dans votre domaine que dans le mien.
- Si tu penses...

964
01:06:24,760 --> 01:06:28,549
- <i>L'ombre d'une main...</i>
- Quelle main ?

965
01:06:28,640 --> 01:06:31,678
La main de la loi.

966
01:06:31,760 --> 01:06:35,071
Je le vois se rapprocher de cette maison.

967
01:06:36,080 --> 01:06:38,276
<i>La marque de Caïn.</i>

968
01:06:38,360 --> 01:06:41,159
<i>Le meurtre le plus ignoble.</i>

969
01:06:42,040 --> 01:06:46,352
Les ombres de la prison se ferment...

970
01:06:46,440 --> 01:06:49,273
le garçon qui grandit.

971
01:06:49,360 --> 01:06:51,237
Que veut-il dire ?

972
01:06:51,320 --> 01:06:55,393
<i>Soyez prévenu. Soyez prévenu !</i>

973
01:06:56,600 --> 01:07:00,230
Monsieur Squales ! M. Squales, écoutez.
Tu ne m'entends pas ?

974
01:07:00,320 --> 01:07:02,391
- Ici.
- (halètement)

975
01:07:06,120 --> 01:07:08,077
- Où suis-je ?
- Numéro dix.

976
01:07:08,160 --> 01:07:09,514
Quoi?

977
01:07:10,600 --> 01:07:13,718
- Je partais.
- C'est ce que <i>je</i> pensais.

978
01:07:14,920 --> 01:07:16,877
J'ai dû être submergé par le sommeil.

979
01:07:16,960 --> 01:07:21,113
Je n'ai aucune idée de ce que tu penses faire,
mais tu ne peux plus me tromper.

980
01:07:21,200 --> 01:07:23,476
Oh, je ne sais pas de quoi tu parles.

981
01:07:23,560 --> 01:07:25,233
Oh, je suis fatigué.

982
01:07:25,320 --> 01:07:27,834
Le lit est l'endroit qu'il vous faut, après une aventure comme celle-là.

983
01:07:27,920 --> 01:07:31,390
Donc très, très fatigué...

984
01:07:31,480 --> 01:07:34,871
Tu dois sortir d'ici
au plus tard demain matin.

985
01:07:36,600 --> 01:07:40,992
CONNIE : <i>Wett, je n'aurais pas manqué ça
pour n'importe quoi ! C'est mieux que les photos.</i>

986
01:07:41,080 --> 01:07:43,037
(La porte se ferme)

987
01:07:52,960 --> 01:07:55,873
- Bonjour, papa. Des nouvelles ?
- Oui, c'est de pire en pire.

988
01:07:55,960 --> 01:07:58,759
Ça vient des agents immobiliers,
à propos de ce cottage que nous avons vu.

989
01:07:58,840 --> 01:08:02,549
- Que disent-ils ?
- Si nous leur faisons une offre de 500 £, ils pourraient l'accepter.

990
01:08:02,640 --> 01:08:04,677
- Je pensais qu'ils le feraient.
- Comment ça, Doris ?

991
01:08:04,760 --> 01:08:06,751
Cela semble joli, mais n'est-ce pas un peu éloigné ?

992
01:08:06,840 --> 01:08:10,470
Oh, je ne sais pas. En plus, tu ne peux pas
voyager de haut en bas beaucoup plus longtemps !

993
01:08:10,560 --> 01:08:12,153
Hein, Mère ? (rires)

994
01:08:12,240 --> 01:08:15,551
(Crissement des pneus)
- Bonjour ? Qu'est ce que c'est?

995
01:08:18,160 --> 01:08:20,117
C'est la police.

996
01:08:38,840 --> 01:08:40,797
(Sonnette)

997
01:08:50,160 --> 01:08:51,434
<i>M. Josser.</i> ..

998
01:08:52,640 --> 01:08:55,200
- Ils sont... Ils sont après moi.
- Quoi?

999
01:08:55,280 --> 01:08:56,634
<i>DORIS ; Bill !</i>

1000
01:08:56,720 --> 01:08:59,519
Tu ferais mieux de sortir, Boon.
Nous voulons vous parler.

1001
01:09:06,720 --> 01:09:08,074
Je suis désolé.

1002
01:09:12,400 --> 01:09:13,913
<i>Vous êtes Percy Boon ?</i>

1003
01:09:14,000 --> 01:09:15,957
(Faiblement) Oui, monsieur.

1004
01:09:16,040 --> 01:09:20,159
J'ai un mandat d'arrêt contre vous en lien avec
avec le décès de Myrna Watson le 30 janvier.

1005
01:09:20,240 --> 01:09:23,835
<i>Je dois vous demander de venir au commissariat de police,
où vous serez formellement facturé.</i>

1006
01:09:23,920 --> 01:09:26,389
- Avec quoi ?
- Meurtre volontaire.

1007
01:09:26,480 --> 01:09:30,872
Je te préviens que tout ce que tu dis sera pris
consignée par écrit et peut être présentée comme preuve.

1008
01:09:31,960 --> 01:09:34,315
- Je ne l'ai jamais fait.
- Venez.

1009
01:09:35,880 --> 01:09:37,439
<i>Percy...</i>

1010
01:09:39,800 --> 01:09:41,677
Percy !

1011
01:09:42,760 --> 01:09:44,671
(Bruit sourd)

1012
01:09:46,840 --> 01:09:49,719
Donnez-nous un coup de main, agent. Elle s'est évanouie.

1013
01:09:49,800 --> 01:09:52,792
C'est exact. Emmenons-la dans sa chambre.

1014
01:09:52,880 --> 01:09:56,271
(en larmes)
Quelle honte ! Ce sera dans tous les journaux.

1015
01:09:56,360 --> 01:09:59,034
Mais Percy... C'est vraiment un gamin.

1016
01:09:59,120 --> 01:10:00,838
Je ne le vivrai jamais. Jamais.

1017
01:10:00,920 --> 01:10:05,039
J'ai toujours fait de mon mieux pour garder cette maison
respectable, et je le ferai maintenant...

1018
01:10:23,600 --> 01:10:26,638
- "La marque de Caïn..."
- Quoi?

1019
01:10:26,720 --> 01:10:30,156
- "Le meurtre le plus odieux." N'est-ce pas ce qu'il a dit ?
- OMS?

1020
01:10:30,240 --> 01:10:32,595
Lui. Tout s'est passé exactement comme il l'avait annoncé.

1021
01:10:32,680 --> 01:10:34,717
<i>MME MAGICIEN'. Ah oui...</i>

1022
01:10:34,800 --> 01:10:36,598
Ah...

1023
01:10:40,240 --> 01:10:41,753
- N'y va pas.
- Je vous demande pardon ?

1024
01:10:41,840 --> 01:10:43,239
S'il vous plaît, revenez.

1025
01:10:43,320 --> 01:10:45,960
Si vous pensez au loyer,
c'est sur la cheminée.

1026
01:10:46,040 --> 01:10:49,635
Henry, tu avais raison. C'est arrivé.
Percy Boon a été arrêté.

1027
01:10:49,720 --> 01:10:51,279
Oh? Pourquoi?

1028
01:10:51,360 --> 01:10:54,159
Meurtre. Comme tu nous l'as dit hier soir.

1029
01:10:54,240 --> 01:10:57,119
-L?
- Tu ne te souviens pas ?

1030
01:10:57,200 --> 01:10:58,520
Non.

1031
01:10:58,600 --> 01:11:00,796
J'ai mes moments inconscients de révélation,

1032
01:11:00,880 --> 01:11:03,474
mais je doute
s'ils sont reconnus à Brighton.

1033
01:11:03,560 --> 01:11:07,190
Je sais que j'avais tort.
Si tu pars, je ne me le pardonnerai jamais.

1034
01:11:08,680 --> 01:11:11,638
Pauvre et faible petit Kitty.

1035
01:11:11,720 --> 01:11:13,950
Tu vas rester ?

1036
01:11:14,040 --> 01:11:16,509
Je suis prêt à discuter de la possibilité.

1037
01:11:18,640 --> 01:11:22,713
- Avez-vous pris un petit-déjeuner ?
- Aucune pensée de nourriture ne m'est venue à l'esprit.

1038
01:11:22,800 --> 01:11:24,438
Voudriez-vous quelque chose ?

1039
01:11:24,520 --> 01:11:26,477
Nous en discuterons également.

1040
01:11:32,720 --> 01:11:34,119
Juste une minute.

1041
01:11:35,600 --> 01:11:37,989
J'ai peur de devoir vous poser quelques questions.

1042
01:11:38,080 --> 01:11:41,550
- Je ne dirai pas un mot contre Percy.
- Nous devons recueillir la déclaration de chacun.

1043
01:11:41,640 --> 01:11:45,349
Eh bien, pourquoi ne commencez-vous pas par lui - M. Squales ?
Il a tout vu avant que cela n'arrive.

1044
01:11:45,440 --> 01:11:48,512
- Que veux-tu dire?
- Il nous a dit que Percy allait être arrêté.

1045
01:11:48,600 --> 01:11:51,558
Je l'ai entendu moi-même. Il est médium, tu sais.

1046
01:11:51,640 --> 01:11:54,917
- Qu'a-t-il dit exactement ?
- Eh bien...

1047
01:11:57,600 --> 01:12:00,991
Tu auras quelque chose à manger, n'est-ce pas ?
J'ai de belles saucisses.

1048
01:12:01,080 --> 01:12:04,198
Kitty, Kitty, tu ne sembles pas réaliser :

1049
01:12:04,280 --> 01:12:09,150
J'ai passé une nuit blanche,
et ma sensibilité a été profondément choquée.

1050
01:12:09,240 --> 01:12:11,550
Je suis vraiment désolé. Si vous préférez ne rien avoir...

1051
01:12:11,640 --> 01:12:15,759
Non, non, non, Kitty.
Tout ce que tu dis. Tout ce que tu dis.

1052
01:12:15,840 --> 01:12:17,990
(Frappez à la porte)
- Oui ?

1053
01:12:19,400 --> 01:12:20,754
Monsieur Squales ?

1054
01:12:23,640 --> 01:12:24,710
Oui?

1055
01:12:24,800 --> 01:12:28,873
Je me demande, pourrions-nous avoir un mot avec vous ?
C'est en lien avec Percy Boon.

1056
01:12:30,560 --> 01:12:32,198
<i>Mais«...</i>

1057
01:12:32,280 --> 01:12:34,590
Je ne vois pas que Howl puisse t'aider de quelque façon que ce soit.

1058
01:12:34,680 --> 01:12:36,478
<i>Ce sera le cas ! prends une minute.</i>

1059
01:12:37,840 --> 01:12:39,399
Très bien, alors.

1060
01:12:40,480 --> 01:12:42,073
Maintenant, M. Squales...

1061
01:12:42,160 --> 01:12:46,233
Peut-être... que nous ferions mieux d'aller dans ma chambre.

1062
01:12:50,080 --> 01:12:52,037
Excusez-moi, ma chère.

1063
01:12:56,960 --> 01:12:58,473
Merci.

1064
01:12:58,560 --> 01:12:59,994
Ah...

1065
01:13:01,080 --> 01:13:04,357
- Est-ce que ça va aller plus loin ?
- Ce n'est pas à moi de le dire.

1066
01:13:06,960 --> 01:13:09,952
Que s'est-il passé, Henri ? Que voulaient-ils ?

1067
01:13:10,040 --> 01:13:12,270
Oh... un conseil.

1068
01:13:13,240 --> 01:13:14,992
Juste un conseil.

1069
01:13:15,080 --> 01:13:18,277
Je leur ai dit que mes cadeaux n'étaient pas à vendre.

1070
01:13:24,240 --> 01:13:27,119
Juste une minute, Doris.
Je suis désolé que tout cela soit arrivé.

1071
01:13:27,200 --> 01:13:29,510
Désolé? Pourquoi?
Vous obtiendrez votre promotion, n'est-ce pas ?

1072
01:13:29,600 --> 01:13:31,432
Tu ne penses pas que je l'ai fait à cause de ça ?

1073
01:13:31,520 --> 01:13:34,911
Comment penses-tu que je vais faire face
pauvre Mme Boon maintenant, et papa et les autres ?

1074
01:13:35,000 --> 01:13:37,435
Je n'ai pas pu m'en empêcher, Doris. Je faisais seulement mon travail.

1075
01:13:37,520 --> 01:13:41,070
Ça ne sert à rien de dire quoi que ce soit.
Je n'aurai plus jamais l'impression de pouvoir te faire confiance.

1076
01:13:41,160 --> 01:13:43,390
Et je ne crois pas que Percy l'ait fait, de toute façon.

1077
01:13:49,880 --> 01:13:51,837
(Gémissant)

1078
01:13:59,280 --> 01:14:01,237
Ah, Doris...

1079
01:14:04,200 --> 01:14:06,669
Voilà, Doris. J'ai tout fait pour toi.

1080
01:14:08,880 --> 01:14:11,235
Bien sûr que tu l'as fait, Percé ! (rires)

1081
01:14:13,840 --> 01:14:18,755
- (Affectivement) Des milliers en espèces, s'il vous plaît.
- Certainement, monsieur. Y a-t-il autre chose que tu aimerais ?

1082
01:14:28,720 --> 01:14:31,792
♪ Et voilà

1083
01:14:31,880 --> 01:14:33,109
Bonjour Percé.

1084
01:14:33,200 --> 01:14:36,318
<i>♪ Fille en bleu</i>

1085
01:14:36,400 --> 01:14:38,357
<i>♪ Je me demande pourquoi...</i>

1086
01:14:39,680 --> 01:14:44,390
<i>SQUALES :
Percy Boon, vous êtes accusé de meurtre volontaire.</i>

1087
01:14:44,480 --> 01:14:48,519
Je ne l'ai jamais fait ! Je ne l'ai jamais fait. Je ne l'ai jamais fait.

1088
01:14:48,600 --> 01:14:50,557
Je ne l'ai jamais fait. Je n'ai jamais...

1089
01:14:53,400 --> 01:14:55,357
<i>R n'est qu'un rêve.</i>

1090
01:14:55,440 --> 01:14:57,511
Quand je me réveillerai, tout ira bien.

1091
01:14:57,600 --> 01:15:00,160
C'est... Ce n'est qu'un rêve.

1092
01:15:00,240 --> 01:15:02,231
(gémissements)

1093
01:15:08,440 --> 01:15:10,397
(Soupirs)

1094
01:15:20,600 --> 01:15:22,557
Non...

1095
01:15:26,240 --> 01:15:28,197
Non ! (Sanglotant)

1096
01:15:36,080 --> 01:15:39,596
- M. Josser, M. Barks.
- Matin. Je ne peux pas perdre beaucoup de temps. Qu'est-ce que c'est?

1097
01:15:39,680 --> 01:15:41,637
Vous êtes l'avocat de Percy Boon ?

1098
01:15:41,720 --> 01:15:43,791
- C'est exact. Vous êtes un parent ?
- Non, monsieur.

1099
01:15:43,880 --> 01:15:45,917
- Témoin?
- Non, c'est sa mère qui m'a envoyé...

1100
01:15:46,000 --> 01:15:48,640
Dis-lui que tout est fait.
C'est tout ? Je suis occupé.

1101
01:15:48,720 --> 01:15:52,918
Eh bien, je suis venu pour vous aider.
Elle a 200 £ à consacrer à la défense.

1102
01:15:53,000 --> 01:15:55,958
Oh, je vois. Euh... asseyez-vous.

1103
01:15:58,040 --> 01:15:59,235
Bien?

1104
01:15:59,320 --> 01:16:03,598
Nous voulons que Percy soit défendu par le témoin
vous pouvez obtenir. Nous avons pensé à Patrick Hastings...

1105
01:16:03,680 --> 01:16:07,196
200 £, ce n'est pas bon. Mauvaise sorte de somme.
Cela n'attirerait pas du tout un KC. (Toux)

1106
01:16:07,280 --> 01:16:09,556
Ah. De combien auriez-vous besoin ?

1107
01:16:09,640 --> 01:16:12,917
- Autant que possible.
- Est-ce que... Est-ce que 300 serait utile ?

1108
01:16:13,000 --> 01:16:17,278
Mieux que 200. 100 £ de mieux.
400 £, mieux encore. Pouvez-vous le faire ?

1109
01:16:17,360 --> 01:16:19,510
- Non... eh bien...
- Découvrez comment vous vous situez.

1110
01:16:19,600 --> 01:16:21,830
Rappeler. Je suis un homme très occupé. (Toux)

1111
01:16:23,440 --> 01:16:25,397
<i>(Toux)</i>

1112
01:16:32,680 --> 01:16:35,320
Où étais-tu, Fred ?
Votre dîner est dans la cuisine.

1113
01:16:35,400 --> 01:16:38,677
- Oh, merci, Mère.
- J'ai promis de passer chez Mme Boon.

1114
01:16:38,760 --> 01:16:42,799
Oh, au fait, cet homme de l'agent immobilier
est venu. Vous n'avez jamais écrit cette lettre.

1115
01:16:42,880 --> 01:16:44,314
Non, je l'ai oublié, avec tout ça.

1116
01:16:44,400 --> 01:16:46,994
Eh bien, tu ferais mieux de le faire maintenant,
ou nous perdrons ce cottage.

1117
01:16:47,080 --> 01:16:48,718
J'ai laissé le stylo et le papier pour toi.

1118
01:16:48,800 --> 01:16:50,757
Oh, merci, Mère.

1119
01:17:00,720 --> 01:17:05,476
BARKS : <i>300 vaut mieux que 200.
400, mieux encore. Pouvez-vous le faire ?</i>

1120
01:17:05,560 --> 01:17:07,517
<i>(Toux)</i>

1121
01:17:13,680 --> 01:17:18,709
(Toux) J'ai eu une conversation avec M. Josser.
J'ai briefé Veezey Blaize pour vous.

1122
01:17:18,800 --> 01:17:23,795
Veezey Blaize, tu sais.
Vous avez entendu parler de Veezey Blaize, n'est-ce pas ?

1123
01:17:25,000 --> 01:17:27,913
(Tuts) Un très grand homme. Cher.

1124
01:17:28,000 --> 01:17:29,070
Très-

1125
01:17:29,160 --> 01:17:31,959
- Que va-t-il faire ?
- Faire?

1126
01:17:32,040 --> 01:17:34,111
Il va vous défendre - c'est quoi.

1127
01:17:34,200 --> 01:17:36,635
- Tu veux dire que tu le lâches ?
- Le jeter ?</i>

1128
01:17:36,720 --> 01:17:38,233
Je lui donne des instructions.

1129
01:17:38,320 --> 01:17:41,472
Oh. Oh d'accord. Je te comprends.

1130
01:17:41,560 --> 01:17:44,029
<i>Il voudra peut-être vous parler lui-même. (Toux)</i>

1131
01:17:45,680 --> 01:17:47,830
- C'est lui le juge ?
- Le}?

1132
01:17:49,200 --> 01:17:51,077
Vous le saurez bien assez tôt.

1133
01:17:51,160 --> 01:17:53,549
Essayez d'avoir l'esprit clair pour lui, d'accord ?

1134
01:17:53,640 --> 01:17:55,517
Essayer.

1135
01:17:55,600 --> 01:17:57,477
C'est tout.

1136
01:17:59,840 --> 01:18:02,150
Ils ont dit que je pouvais te donner ça, Percy.

1137
01:18:02,240 --> 01:18:04,709
Ça vient de ta mère.

1138
01:18:04,800 --> 01:18:07,553
Pourquoi l'infirmière a-t-elle écrit la lettre pour elle
la dernière fois ?

1139
01:18:07,640 --> 01:18:10,712
- Je te l'ai dit, il faut qu'elle se repose.
- Ce ne sont pas ses mains, n'est-ce pas ?

1140
01:18:10,800 --> 01:18:14,111
Non, Percy. Non, elle est juste allongée. Se reposer.

1141
01:18:14,200 --> 01:18:17,033
<i>Eh bien, au revoir, mon garçon. Gardez la tête haute.</i>

1142
01:18:17,120 --> 01:18:19,680
Au revoir, Monsieur Josser. Merci d'être venu.

1143
01:18:19,760 --> 01:18:21,717
<i>Tout va bien.</i>

1144
01:18:43,040 --> 01:18:45,714
Eh bien, c’est une marmite de poisson assez prodigieuse.

1145
01:18:45,800 --> 01:18:48,110
On ne peut pas dire que ce ne soit pas une perspective sombre à l’heure actuelle.

1146
01:18:48,200 --> 01:18:51,511
- Tu veux dire à propos de Percy Boon ?
- Percy Boon ? Gah, qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?

1147
01:18:51,600 --> 01:18:56,276
Écouter la radio. Les exigences d'Hitler envers la Pologne,
chaos à Dantzig – vous savez ce que cela signifie ?

1148
01:18:56,360 --> 01:18:59,955
- Tu sais, Carrie ?
- Armaguédon. Donne-lui un torchon, Fred.

1149
01:19:00,040 --> 01:19:04,432
Vous ne rirez pas quand le ciel au-dessus de Londres
noir avec des poules qui rentrent se percher.

1150
01:19:04,520 --> 01:19:07,353
Poulets bimoteurs
pondre des œufs hautement explosifs.

1151
01:19:07,440 --> 01:19:09,590
Aussi bien, nous partons dehors. Hein, Fred ?

1152
01:19:09,680 --> 01:19:11,671
Euh... oui, Mère.

1153
01:19:12,880 --> 01:19:15,599
- Vous avez envoyé cette lettre, n'est-ce pas ?
- Non, Mère.

1154
01:19:15,680 --> 01:19:18,832
- <i>Fred ! Vous ne le faites pas ! tu veux dire que tu ne l'as jamais écrit ?</i>
- Non.

1155
01:19:18,920 --> 01:19:21,070
- Pourquoi pas ?
- Est-ce important ?

1156
01:19:21,160 --> 01:19:23,515
- J'ai dépensé une partie de l'argent.
- Vous avez <i>fait</i> quoi ?

1157
01:19:23,600 --> 01:19:26,035
Je l'ai dépensé pour la défense de Percy. Je devais le faire.

1158
01:19:26,120 --> 01:19:28,714
- Il a Percy Boon en tête !
- Combien?

1159
01:19:28,800 --> 01:19:30,279
200 £.

1160
01:19:30,360 --> 01:19:33,273
200 £ ? Vous devez être fou.

1161
01:19:33,360 --> 01:19:36,398
- Il <i>est</i> fou.
- Ce garçon ne représente rien du tout pour nous.

1162
01:19:36,480 --> 01:19:40,110
Après toutes ces années à chercher un chalet,
et maintenant nous n'en aurons plus jamais !

1163
01:19:40,200 --> 01:19:42,271
Il n’y a pas si longtemps, vous n’y aimiez pas vous-même.

1164
01:19:42,360 --> 01:19:43,873
C'est ce que j'ai toujours voulu.

1165
01:19:43,960 --> 01:19:47,635
Et maintenant, parce que tu as une idée bâclée
dans ta tête, tu vas et...

1166
01:19:47,720 --> 01:19:50,109
Tu vas directement vers eux
et demandez votre argent !

1167
01:19:50,200 --> 01:19:51,918
Je ne peux pas faire ça maintenant, Mère.

1168
01:19:52,000 --> 01:19:53,957
(pleurer)

1169
01:19:57,320 --> 01:20:00,631
- Eh bien, tu as demandé ça, Fred, je dois dire.
- Vous m'êtes d'une grande aide.

1170
01:20:00,720 --> 01:20:03,599
Eh bien, naturellement, je suis le genre d'homme
qui prend une vue large,

1171
01:20:03,680 --> 01:20:06,559
alors quand je vois un petit gars comme toi
jouer le Don Quichotte,

1172
01:20:06,640 --> 01:20:09,837
tandis que le monde malade tout autour de lui
chancelant jusqu'à son effondrement...

1173
01:20:09,920 --> 01:20:12,480
Supposons que le monde <i>est</i> malade ?
Ce garçon, Pan, n'est-il pas en train de le faire ?

1174
01:20:12,560 --> 01:20:15,359
- Mon cher Fred...
- Les êtres humains du monde, pas beaucoup de livres.

1175
01:20:15,440 --> 01:20:17,317
Si je veux donner un coup de main, je le ferai.

1176
01:20:17,400 --> 01:20:21,473
- Ce n'est pas une question...
- Oh, va te déchaîner à Hyde Park !

1177
01:20:21,560 --> 01:20:23,551
Je te plains, Fred.

1178
01:20:23,640 --> 01:20:26,917
Du fond du cœur, je te plains.

1179
01:20:33,680 --> 01:20:35,159
M. Henry Squales ?

1180
01:20:35,240 --> 01:20:37,197
Est-ce que je lui ressemble ?

1181
01:20:37,280 --> 01:20:39,237
Monsieur Squales !

1182
01:20:41,120 --> 01:20:42,793
<i>(Cheerfufly) Bonjour !</i>

1183
01:20:46,200 --> 01:20:48,157
Êtes-vous M. Squales?

1184
01:20:50,480 --> 01:20:52,232
Oui. Qu'est-ce que c'est?

1185
01:20:52,320 --> 01:20:55,711
Vous êtes assigné à comparaître à
le tribunal pénal central lundi semaine,

1186
01:20:55,800 --> 01:20:59,111
en tant que témoin de la Couronne
dans le cas de Rex contre Percy Boon.

1187
01:20:59,200 --> 01:21:01,430
Bonsoir Monsieur. Merci beaucoup.

1188
01:21:15,480 --> 01:21:18,871
- Qui était-ce ?
- Oh, juste un télégramme pour moi.

1189
01:21:18,960 --> 01:21:20,712
Un engagement professionnel.

1190
01:21:20,800 --> 01:21:26,193
Ils veulent que je leur donne la voix directe
à St Albans le lundi semaine.

1191
01:21:26,280 --> 01:21:30,274
Oh, la semaine du lundi ?
Eh bien, c'est le jour du procès.

1192
01:21:30,360 --> 01:21:32,351
Vraiment ? Oh, oui, c'est vrai.

1193
01:21:32,440 --> 01:21:36,149
Oh, Kitty, j'ai réfléchi.
Ne pourrions-nous pas nous marier plus tôt ?

1194
01:21:36,240 --> 01:21:37,799
Cela ne fait que trois semaines maintenant.

1195
01:21:37,880 --> 01:21:42,431
Si seulement nous pouvions faire face à la publicité sordide
de ce cas déjà uni.

1196
01:21:42,520 --> 01:21:45,592
Vous ne reconsidéreriez pas un bureau d'état civil ?

1197
01:21:45,680 --> 01:21:49,913
Maintenant, tu sais
J'ai bien pris ma décision à ce sujet, Henry.

1198
01:21:50,000 --> 01:21:54,358
Eh bien, promets-moi
que tu ne t'approcheras pas du procès.

1199
01:21:54,440 --> 01:21:57,080
Bien sûr, je n'irai pas si cela peut vous contrarier.

1200
01:21:57,160 --> 01:21:58,878
- Ce serait le cas.
- Eh bien, alors...

1201
01:21:58,960 --> 01:22:01,031
- Tu promets ?
- Bien sûr.

1202
01:22:01,120 --> 01:22:03,077
Ah, Kitty...

1203
01:22:16,640 --> 01:22:18,950
Eh bien... au revoir, ma chère.

1204
01:22:19,040 --> 01:22:20,314
Au revoir.

1205
01:22:20,400 --> 01:22:22,357
C'est pour toi, Henry.

1206
01:22:22,440 --> 01:22:23,839
Oh? Qu'est-ce que c'est?

1207
01:22:23,920 --> 01:22:26,560
Une pomme,
une orange et un morceau de mon gâteau fait maison.

1208
01:22:26,640 --> 01:22:28,517
Je pensais que tu pourrais avoir faim.

1209
01:22:28,600 --> 01:22:30,511
Je peux facilement m'éclipser pour un repas.

1210
01:22:30,600 --> 01:22:32,477
Je voulais dire dans le train.

1211
01:22:32,560 --> 01:22:35,996
Ah oui, bien sûr. Le... oui, le train.

1212
01:22:36,080 --> 01:22:38,879
A quelle heure reviendras-tu ?

1213
01:22:38,960 --> 01:22:44,114
Oh, maintenant, laisse-moi voir.
Oh... entre cinq et six heures et demie.

1214
01:22:44,200 --> 01:22:46,271
D'accord. Eh bien, au revoir, Henry.

1215
01:22:46,360 --> 01:22:48,112
Au revoir.

1216
01:23:00,760 --> 01:23:02,398
Là. Cela devrait nous permettre de continuer.

1217
01:23:02,480 --> 01:23:05,359
Merci Doris.
Qu'ai-je fait avec la brosse à vêtements ?

1218
01:23:07,320 --> 01:23:09,630
- Merci, Carrie.
- Ce n'est pas l'heure d'y aller ?

1219
01:23:09,720 --> 01:23:12,917
- Je ne rencontre M. Barks qu'à 21h15.
- Que pense-t-il qu'il va se passer ?

1220
01:23:13,000 --> 01:23:16,834
Je ne sais pas. C'est comme ça devant un tribunal.
On ne peut pas savoir d'un instant à l'autre.

1221
01:23:16,920 --> 01:23:21,232
- Vous y êtes déjà allé ?
- Non, pas si tu le dis comme ça, je ne l'ai pas fait.

1222
01:23:21,320 --> 01:23:25,678
Pauvre Percy. Je ne sais pas comment je vais
pour le supporter. Pas si quelque chose ne va pas, bien sûr.

1223
01:23:25,760 --> 01:23:27,558
Te sentirais-tu mieux si je venais avec toi ?

1224
01:23:27,640 --> 01:23:30,792
Vous savez, Mère, je le ferais.
Cela ferait toute la différence.

1225
01:23:32,240 --> 01:23:34,197
Il suffit de te regarder...

1226
01:23:42,080 --> 01:23:44,071
Pensez-vous qu'il va bien ?

1227
01:23:44,160 --> 01:23:45,798
Oh, je ne sais pas.

1228
01:23:45,880 --> 01:23:49,555
Très calmes, ces messieurs légaux.
Très sobre quand il s'agit de s'habiller.

1229
01:23:49,640 --> 01:23:51,597
Avez-vous quelque chose de plus silencieux ?

1230
01:23:56,320 --> 01:23:58,994
Je pense que tu auras plus de chance avec le premier.

1231
01:24:03,840 --> 01:24:05,797
J'espère que tu as raison.

1232
01:24:06,880 --> 01:24:09,110
GREFFIER DE <i>LA COUR : PercyA/oysius</i> Boon.

1233
01:24:20,840 --> 01:24:25,755
Vous êtes accusé d'avoir,
le 30 janvier de cette année,

1234
01:24:25,840 --> 01:24:28,753
a tué et assassiné une certaine Myrna Watson.

1235
01:24:28,840 --> 01:24:31,400
Percy Aloysius Boon,

1236
01:24:31,480 --> 01:24:33,835
es-tu coupable ou non coupable ?

1237
01:24:34,800 --> 01:24:36,438
Non coupable, monsieur.

1238
01:24:36,520 --> 01:24:40,195
<i>Prisonnier au Barreau, si vous souhaitez vous opposer
à l'un des noms que je m'apprête à appeler</i>

1239
01:24:40,280 --> 01:24:41,839
<i>former le jury pour vous juger,</i>

1240
01:24:41,920 --> 01:24:45,800
<i>vous devez vous opposer
alors qu'ils viennent chacun au livre pour prêter serment,</i>

1241
01:24:45,880 --> 01:24:47,951
<i>avant qu'ils ne prêtent serment, et vous serez entendu.</i>

1242
01:24:49,760 --> 01:24:53,640
<i>Le jury répondra-t-il à leurs noms
et venir à la loge comme on les appelle ?</i>

1243
01:24:54,880 --> 01:24:57,952
<i>- George Porberry.
- Ici.</i>

1244
01:24:58,040 --> 01:25:00,953
<i>- William George Carter.
- Ici.</i>

1245
01:25:01,040 --> 01:25:03,554
<i>- Charles Matthews.
- Ici.</i>

1246
01:25:03,640 --> 01:25:06,075
<i>- George Martin Slessor.
- Ici.</i>

1247
01:25:06,160 --> 01:25:08,356
<i>- Lilian Marshall Stapleton.
- Ici.</i>

1248
01:25:08,440 --> 01:25:10,158
<i>-Elizabeth May Ferguson.
- Ici.</i>

1249
01:25:10,240 --> 01:25:13,073
<i>- Ronald Digby James.
- Ici.</i>

1250
01:25:13,160 --> 01:25:15,436
<i>- Joan Dorothy Phillips.
- Ici.</i>

1251
01:25:15,520 --> 01:25:18,797
<i>- Peter Leonard Catesby.
- Ici.</i>

1252
01:25:18,880 --> 01:25:21,633
C'est Veezey Blaize là-bas.

1253
01:25:21,720 --> 01:25:23,950
<i>- Philippe Martin.
- Ici.</i>

1254
01:25:24,040 --> 01:25:25,474
<i>- Davis Johns.
- Ici.</i>

1255
01:25:25,560 --> 01:25:26,914
<i>Jure le jury.</i>

1256
01:25:27,000 --> 01:25:29,071
La preuve démontrera

1257
01:25:29,160 --> 01:25:32,516
cela à peu près au moment
quand la voiture a disparu du parc du cinéma,

1258
01:25:32,600 --> 01:25:37,390
L'agent de police Lamb faisait signe
cette même voiture pour s'arrêter sur la commune.

1259
01:25:37,480 --> 01:25:41,678
Il vous dira qu'il a dû sauter pour sauver sa vie.

1260
01:25:41,760 --> 01:25:45,913
Mais avant que la voiture ne disparaisse
à une vitesse estimée à 5O milles à l'heure...

1261
01:25:46,000 --> 01:25:48,037
A mon avis, la blessure au front

1262
01:25:48,120 --> 01:25:51,078
a été causé par un coup
administrée avant qu'elle ne prenne la route.

1263
01:25:51,160 --> 01:25:54,198
Selon vous, le coup pourrait-il
ont été livrés avec une clé ?

1264
01:25:54,280 --> 01:25:56,590
Transmettez la pièce à conviction 5 au témoin, s'il vous plaît.

1265
01:25:59,640 --> 01:26:02,109
Ce serait cohérent
avec la nature de la blessure.

1266
01:26:02,200 --> 01:26:04,669
- Merci.
- Pas de questions.

1267
01:26:05,920 --> 01:26:07,558
<i>(Murmonnement général)</i>

1268
01:26:07,640 --> 01:26:10,154
<i>COMMIS". Appelez le sergent-détective Wilson.</i>

1269
01:26:10,240 --> 01:26:13,153
<i>Sergent-détective Wilson !</i>

1270
01:26:24,800 --> 01:26:26,632
J'étais présent quand le canal a été creusé

1271
01:26:26,720 --> 01:26:29,951
et une poignée de porte de voiture a été découverte
directement sous le pont.

1272
01:26:30,040 --> 01:26:33,032
<i> Identifiez-vous la pièce à conviction numéro 4 comme étant la poignée ?</i>

1273
01:26:33,120 --> 01:26:35,270
<i>- Oui.
- Qu'as-tu fait alors ?</i>

1274
01:26:35,360 --> 01:26:40,753
<i>J'ai essayé la poignée de la porte d'entrée la plus proche
de la voiture Austin PQJ 1776.</i>

1275
01:26:40,840 --> 01:26:43,400
<i>- Et qu'avez-vous trouvé ?
- Cela convenait parfaitement, monsieur.</i>

1276
01:26:43,480 --> 01:26:45,869
- Merci.
- Pas de questions.

1277
01:26:52,480 --> 01:26:55,552
-Henry Squales.
- Appelez Henry Squales.

1278
01:26:56,440 --> 01:26:58,431
<i>Appelez Henry Squales.</i>

1279
01:26:59,880 --> 01:27:01,837
<i>Henry Squales !</i>

1280
01:27:06,160 --> 01:27:08,117
<i>Henry Squales !</i>

1281
01:27:16,520 --> 01:27:20,878
Vous êtes Henry Ricardo Squales,
du 1O, rue Dulcimer, sud-est 11 ?

1282
01:27:20,960 --> 01:27:23,600
- Oui je suis.
- Quelle est ta profession ?

1283
01:27:23,680 --> 01:27:25,717
Indépendant.

1284
01:27:25,800 --> 01:27:27,871
(Rires)

1285
01:27:27,960 --> 01:27:29,314
<i>COMMIS". Silence au tribunal.</i>

1286
01:27:29,400 --> 01:27:32,916
<i>PROCUREUR : Vous souvenez-vous avoir vu
le prisonnier dans la nuit du 30 janvier ?</i>

1287
01:27:33,000 --> 01:27:34,798
Quoi ?

1288
01:27:34,880 --> 01:27:38,669
Vous souvenez-vous avoir vu le prisonnier
dans la nuit du 30 janvier ?

1289
01:27:40,280 --> 01:27:43,079
- Je ne m'en souviens pas.
- Tu ne te souviens pas ?

1290
01:27:43,160 --> 01:27:46,312
- (murmure général)
- En êtes-vous bien sûr, M. Squales ?

1291
01:27:47,360 --> 01:27:50,000
Non. Oui. Je veux dire...

1292
01:27:51,560 --> 01:27:52,630
<i>Je vois.</i>

1293
01:27:53,920 --> 01:27:59,040
Monsieur Squales, pourriez-vous regarder la déclaration
tu t'es présenté à la police le 4 avril ?

1294
01:28:01,840 --> 01:28:04,958
<i>Tu te souviens de l'avoir fait
en présence du sergent-détective Taylor</i>

1295
01:28:05,040 --> 01:28:07,156
<i>et le sergent-détective Todds ?</i>

1296
01:28:07,240 --> 01:28:09,550
<i>Est-ce que c'est votre signature en bas ?</i>

1297
01:28:14,360 --> 01:28:15,509
<i>Très bien.</i>

1298
01:28:17,160 --> 01:28:20,039
Alors, M. Squales...

1299
01:28:20,120 --> 01:28:24,876
Je crois que de temps en temps tu donnes
ont exprimé des prophéties concernant l’avenir.

1300
01:28:24,960 --> 01:28:26,871
Des prophéties, M. Wassall ?

1301
01:28:26,960 --> 01:28:29,315
J'utilise ce terme faute d'un meilleur, monseigneur.

1302
01:28:29,400 --> 01:28:32,995
Je comprends M. Squales
être un... un médium de fils.

1303
01:28:33,080 --> 01:28:35,117
Merci, M. Wassall.

1304
01:28:36,200 --> 01:28:39,830
Alors... la veille de son arrestation,

1305
01:28:39,920 --> 01:28:43,550
tu as prophétisé que le prisonnier
serait accusé de meurtre, n'est-ce pas ?

1306
01:28:43,640 --> 01:28:47,429
(Théâtralement)
J'ignore ce qui se passe dans l'état de transe.

1307
01:28:47,520 --> 01:28:50,114
<i>'NASSAU; Je ne cite pas votre déclaration.</i>

1308
01:28:50,200 --> 01:28:54,956
"J'ai vu Boon traverser le hall vers 1 heure du matin.

1309
01:28:55,040 --> 01:28:57,554
<i>Il a laissé tomber un objet sur</i> le sol.

1310
01:28:57,640 --> 01:29:01,110
<i>Je l'ai récupéré. C'était une poignée de portière de voiture."</i>

1311
01:29:02,400 --> 01:29:05,870
C'est cet incident qui vous a permis
faire une prophétie aussi précise.

1312
01:29:05,960 --> 01:29:07,234
<i>Eh, M. Squales ?</i>

1313
01:29:09,320 --> 01:29:10,435
Minou...

1314
01:29:12,800 --> 01:29:15,189
- <i>Eh bien ?</i>
- Minou...

1315
01:29:18,800 --> 01:29:22,998
- Je n'aime pas la façon dont le jury regarde Percy.
- Attendez que Veezey Blaize démarre.

1316
01:29:23,080 --> 01:29:26,675
Il était temps qu’il le fasse.
Nous n'avons pas encore vu grand-chose pour nos 200 £.

1317
01:29:26,760 --> 01:29:28,717
Vous attendez.

1318
01:29:30,680 --> 01:29:33,274
Eh bien, j'étais presque hors de la route à ce moment-là.

1319
01:29:33,360 --> 01:29:37,513
Puis, quand je me suis redressé et que j'ai regardé
autour, la porte était ouverte et elle était partie.

1320
01:29:37,600 --> 01:29:40,399
Et bien sûr, c’était la porte défectueuse.

1321
01:29:40,480 --> 01:29:41,709
Oui Monsieur.

1322
01:29:41,800 --> 01:29:46,556
<i>Et vous pouvez honnêtement dire au tribunal que vous avez ressenti
votre vie soit-elle mise en danger par son attaque contre vous ?</i>

1323
01:29:46,640 --> 01:29:48,790
- C'est vrai, monsieur.
- Merci.

1324
01:29:54,920 --> 01:29:57,833
C'est euh... une clé, Boon. Regardez-le.

1325
01:29:59,160 --> 01:30:01,754
Vous dites que Myrna Watson vous a frappé avec.

1326
01:30:01,840 --> 01:30:04,354
Allez-vous dire au tribunal où elle l'a obtenu ?

1327
01:30:04,440 --> 01:30:07,080
Oh, je ne sais pas, monsieur.
Elle a dû le trouver quelque part.

1328
01:30:07,160 --> 01:30:10,039
- Il est apparu soudainement dans sa main ?
- C'est exact.

1329
01:30:10,120 --> 01:30:14,000
- Comme par magie ?
- Eh bien, elle a dû le ramasser.

1330
01:30:14,080 --> 01:30:17,471
- <i>Quoi qu'il en soit, elle t'a frappé avec ? Vous êtes certain ?</i>
- <i>Oui, monsieur,</i> je <i>le suis.</i>

1331
01:30:17,560 --> 01:30:19,471
<i>- Et ça t'a coupé ?
- Oui, monsieur.</i>

1332
01:30:19,560 --> 01:30:22,678
Tu connais le chirurgien de la police
vous n'avez trouvé aucune cicatrice ?

1333
01:30:22,760 --> 01:30:25,400
PERCY : <i>Eh bien... ce n'était pas vraiment une réduction, monsieur.</i>

1334
01:30:25,480 --> 01:30:27,437
<i>- Ce n'était pas vraiment une réduction ?
- Non, monsieur.</i>

1335
01:30:27,520 --> 01:30:29,591
Ce n'était pas vraiment une coupure.

1336
01:30:29,680 --> 01:30:32,718
Mais en retour, et en légitime défense,

1337
01:30:32,800 --> 01:30:38,000
tu l'as frappée si fort,
comme pour l'envoyer à sa mort.

1338
01:30:38,080 --> 01:30:41,710
Non, monsieur, je... je ne l'ai jamais frappée aussi fort.
Tout s'est passé si vite.

1339
01:30:41,800 --> 01:30:43,677
Ah, je vois.

1340
01:30:43,760 --> 01:30:48,277
Tu lui as donné un léger coup, la porte
bien ouverte, et elle est tombée accidentellement ?

1341
01:30:48,360 --> 01:30:52,274
- <i>C'est</i> vrai.
<i>- Et tout cela strictement en légitime défense ?</i>

1342
01:30:52,360 --> 01:30:54,317
- Eh bien, elle est allée vers moi.
- <i>Pourquoi ?</i>

1343
01:30:54,400 --> 01:30:57,472
- Parce qu'elle voulait sortir ?
- C'est exact.

1344
01:30:57,560 --> 01:30:59,153
À 5O milles à l’heure ?

1345
01:31:00,920 --> 01:31:03,799
Eh bien, elle avait peur
parce que nous allions si vite.

1346
01:31:03,880 --> 01:31:06,633
Et parce qu'elle avait peur d'aller si vite,

1347
01:31:06,720 --> 01:31:10,111
elle a saisi une clé
elle a trouvé commodément à portée de main,

1348
01:31:10,200 --> 01:31:13,989
<i>et vous a frappé, le conducteur,
le tout à 50 milles à l'heure ?</i>

1349
01:31:16,640 --> 01:31:17,869
Oui, monsieur.

1350
01:31:18,800 --> 01:31:21,076
Ce n'est pas un meurtrier que vous voyez devant vous,

1351
01:31:21,160 --> 01:31:24,835
mais un jeune qu'on pourrait presque décrire
comme victime des circonstances.

1352
01:31:24,920 --> 01:31:29,198
<i>Un fils dévoué,
le seul soutien de sa mère veuve,</i>

1353
01:31:29,280 --> 01:31:32,636
<i>qui, depuis l'arrestation de son fils,
a menti, impuissant,</i>

1354
01:31:32,720 --> 01:31:36,509
<i>aspirant au retour de son seul accessoire et</i> à rester...

1355
01:31:36,600 --> 01:31:41,390
Cette voiture a été volée délibérément, avec préméditation.

1356
01:31:41,480 --> 01:31:43,710
<i>Lorsque l'agent de police Lamb a tenté de l'arrêter,</i>

1357
01:31:43,800 --> 01:31:46,713
<i>Le prisonnier a continué sans relâche vers lui.</i>

1358
01:31:46,800 --> 01:31:52,352
Et quand cette pauvre fille
est devenu involontairement une menace pour ses plans,

1359
01:31:52,440 --> 01:31:56,513
il l'a fait taire brutalement
et l'a poussée hors de la voiture.

1360
01:31:58,240 --> 01:32:03,235
Vous avez entendu les témoignages et j'ai donné
mes conseils quant à la loi sur ces questions.

1361
01:32:03,320 --> 01:32:07,518
Vous allez maintenant vous retirer pour examiner votre verdict
et dis-moi ce que tu trouves.

1362
01:32:09,920 --> 01:32:11,911
(Doucement) Monseigneur, puis-je demander...

1363
01:32:12,000 --> 01:32:14,469
Parlez, s'il vous plaît. Je ne peux pas t'entendre.

1364
01:32:16,520 --> 01:32:21,230
(Avec plus de force) Supposons que nous décidions que
le prisonnier a tué la fille mais il ne le voulait pas ?

1365
01:32:21,320 --> 01:32:23,197
Quel verdict rendons-nous alors ?

1366
01:32:23,280 --> 01:32:24,270
(Soupirs)

1367
01:32:24,360 --> 01:32:29,514
Il y a des occasions où cela semble impossible
transmettre des informations de bouche à oreille.

1368
01:32:29,600 --> 01:32:32,513
Peut-être qu'écrire serait mieux. Je ne sais pas.

1369
01:32:32,600 --> 01:32:35,160
<i>Cependant, j'abrogerai.</i>

1370
01:32:35,240 --> 01:32:40,030
Donner un coup de colère dans un salon
peut être un acte de voies de fait simples.

1371
01:32:40,120 --> 01:32:44,910
Un coup similaire administré à un homme
Se tenir au sommet de Beachy Head pourrait être un meurtre.

1372
01:32:45,000 --> 01:32:51,030
<i>Dans ce cas, le prisonnier a admis avoir frappé
son compagnon de route dans une voiture roulant à grande vitesse,</i>

1373
01:32:51,120 --> 01:32:53,555
alors qu'il était en train de commettre un crime.

1374
01:32:53,640 --> 01:32:56,359
En conséquence, elle est tombée sur la route et a été tuée.

1375
01:32:56,440 --> 01:32:59,671
<i>Vous avez entendu des témoignages
que la porte était défectueuse.</i>

1376
01:32:59,760 --> 01:33:04,118
<i>Vous pouvez donc décider que la succession
La suite des événements échappait au contrôle du prisonnier.</i>

1377
01:33:04,200 --> 01:33:08,592
<i>Néanmoins,
si vous décidez que le coup a été porté à l'intérieur de la voiture</i>

1378
01:33:08,680 --> 01:33:12,230
mettre en marche cette succession d’événements…

1379
01:33:12,320 --> 01:33:15,199
alors ce sera ton devoir
pour déclarer le prisonnier coupable de meurtre.

1380
01:33:15,280 --> 01:33:17,237
<i>Si par contre vous considérez...</i>

1381
01:33:17,320 --> 01:33:19,709
(Glamour de discussion animée)

1382
01:33:20,800 --> 01:33:23,792
- Calme, s'il te plaît.
- Et si il voulait seulement l'étourdir ?

1383
01:33:23,880 --> 01:33:25,234
Oui, exactement.

1384
01:33:25,320 --> 01:33:28,278
Si une personne commet un acte sur une autre personne,

1385
01:33:28,360 --> 01:33:32,479
et cette personne meurt à cause de ce qui a
été fait par cette personne à l'autre personne,

1386
01:33:32,560 --> 01:33:36,190
alors la première personne qui a tout déclenché... est coupable.

1387
01:33:36,280 --> 01:33:39,477
Mais seulement si la première personne
se tient sur Beachy Head.

1388
01:33:39,560 --> 01:33:41,915
- Eh bien, une voiture en mouvement, c'est la même chose.
- Qui a dit ça ?

1389
01:33:42,000 --> 01:33:47,439
Ne nous disputons pas sur de petites choses, s'il vous plaît.
Nous ne voulons pas rester enfermés ici pour toujours.

1390
01:33:50,480 --> 01:33:52,437
Amenez le prisonnier.

1391
01:34:01,200 --> 01:34:04,477
<i>CLERK". Membres du jury,
Êtes-vous d'accord sur votre verdict ?</i>

1392
01:34:04,560 --> 01:34:05,675
<i>Nous le sommes.</i>

1393
01:34:06,640 --> 01:34:10,679
<i> Trouvez-vous Percy Boon
coupable ou non coupable de meurtre volontaire ?</i>

1394
01:34:28,160 --> 01:34:31,039
- C'est fini ?
- Maintenant, tu dois rester calme, pour le bien de Percy.

1395
01:34:31,120 --> 01:34:33,794
Ils l'ont déclaré coupable ?

1396
01:34:33,880 --> 01:34:36,315
Mais le jury lui a recommandé la miséricorde.

1397
01:34:36,400 --> 01:34:39,233
Il n'a jamais eu l'intention de faire ça, Clarice.
Nous le savons tous.

1398
01:34:39,320 --> 01:34:41,596
Était-il courageux ?

1399
01:34:41,680 --> 01:34:44,320
- Très.
- Percy le serait.

1400
01:34:44,400 --> 01:34:49,076
Il y a toujours l'appel. M. Barks va voir
à ce sujet tout de suite. Il ne faut pas perdre espoir.

1401
01:34:49,160 --> 01:34:54,189
Tout ira bien pour lui. Je sais qu'il le fera.
Nous prions tous pour lui.

1402
01:34:55,280 --> 01:34:58,272
Fred... ne t'inquiète pas.

1403
01:35:31,000 --> 01:35:32,559
Oui...

1404
01:35:33,760 --> 01:35:37,151
Oui, oui, oui.

1405
01:35:49,240 --> 01:35:52,198
- On ne peut rien faire, Fred ?
- Rien.

1406
01:35:52,280 --> 01:35:55,511
- Il est dit ici qu'il ne reste que dix jours.
- Je sais.

1407
01:35:55,600 --> 01:35:58,319
Ils ne le feraient pas... N'est-ce pas, Fred ?

1408
01:35:58,400 --> 01:36:01,950
Je ne sais pas, Carrie. Nous avons fait de notre mieux.

1409
01:36:03,040 --> 01:36:04,474
(Sonnerie de porte)

1410
01:36:04,560 --> 01:36:07,791
- Maintenant, qui diable cela peut-il être ?
- Henri.

1411
01:36:07,880 --> 01:36:11,760
- J'espère que non. Pas à cette heure de la nuit.
- Dis-lui que c'est trop tard.

1412
01:36:11,840 --> 01:36:13,353
(Sonnerie)

1413
01:36:14,440 --> 01:36:17,478
- Je veux te parler. C'est urgent.
- Chut. Vous réveillerez tout le monde.

1414
01:36:17,560 --> 01:36:20,712
Cela fera du bien à ce pays d'être réveillé.
C'est ce dont il a besoin.

1415
01:36:20,800 --> 01:36:24,111
- Nous sommes au lit, Henry.
Mme JOSSER : Vous ne pouvez pas entrer ici maintenant !

1416
01:36:24,200 --> 01:36:27,079
Réalisez-vous que même maintenant
il est peut-être trop tard pour l'empêcher ?

1417
01:36:27,160 --> 01:36:29,959
- Empêcher quoi ?
- Un sacrifice humain pour la société.

1418
01:36:30,040 --> 01:36:32,316
- De quoi parles-tu?
- Percy Boon.

1419
01:36:32,400 --> 01:36:34,357
Je ne savais pas que Percy t'intéressait.

1420
01:36:34,440 --> 01:36:37,239
Vous aviez bien raison.
Cela m’est venu comme un éclair lors du procès.

1421
01:36:37,320 --> 01:36:42,554
Je l'ai vu pour ce qu'il est - un symptôme du
c'est tout un désordre putride dans lequel nous sommes. Vous voyez ce que je veux dire ?

1422
01:36:42,640 --> 01:36:44,677
- Non.
- C'est une vengeance de classe.

1423
01:36:44,760 --> 01:36:48,390
Si Percy était le descendant d'une famille noble,
serait-il là où il est maintenant ?

1424
01:36:48,480 --> 01:36:51,074
- Oui.
- Ah, on perd notre temps.

1425
01:36:51,160 --> 01:36:54,039
- Notre travail commence demain matin à l'aube.
- Quoi?

1426
01:36:54,120 --> 01:36:56,270
- Nous allons le sauver.
- Sauvetage?

1427
01:36:57,040 --> 01:36:59,998
Oh, oui, Henry, bien sûr.
Mais comment s’y prendre ?

1428
01:37:00,080 --> 01:37:04,677
Dans cette rue, et la suivante, et la suivante,
jusqu'à ce que nous ayons tout Londres de notre côté.

1429
01:37:04,760 --> 01:37:06,990
- Tu veux dire commencer une révolution ?
- Pas encore.

1430
01:37:07,080 --> 01:37:09,640
Pas avant que l’heure soit mûre et que les fruits tombent.

1431
01:37:09,720 --> 01:37:12,030
<i>Nous ne renverserons pas nos dirigeants cette fois.</i>

1432
01:37:12,120 --> 01:37:14,873
- Nous leur adresserons une pétition.
- Oh, pétition.

1433
01:37:14,960 --> 01:37:18,396
Nous allons submerger le ministre de l'Intérieur
avec des dizaines de milliers de signatures.

1434
01:37:18,480 --> 01:37:19,754
Qui va les récupérer ?

1435
01:37:19,840 --> 01:37:21,399
-Fred.
- Moi?

1436
01:37:21,480 --> 01:37:24,472
Eh bien, j'ai l'organisation à faire.
Cela va être un travail colossal.

1437
01:37:24,560 --> 01:37:28,235
Je vais devoir apporter mon lit truckle ici
et en faire mon quartier général.

1438
01:37:28,320 --> 01:37:31,119
- Quoi?
- <i>Il reste dix jours. C'est tout ce qu'il y a.</i>

1439
01:37:31,200 --> 01:37:34,238
Dix jours,
et chaque maison de Londres à visiter.

1440
01:37:34,320 --> 01:37:35,879
Chaque maison...

1441
01:37:40,600 --> 01:37:42,511
Bonjour, madame. Je me demande si tu signerais...

1442
01:37:42,600 --> 01:37:44,796
Je n'achète jamais auprès d'hommes à la porte.

1443
01:37:44,880 --> 01:37:47,076
Signez la pétition Percy Boon !

1444
01:37:47,160 --> 01:37:50,471
Sauvez Percy Boon ! Signez la pétition !

1445
01:37:51,560 --> 01:37:53,517
Signez sur la ligne pointillée, canard.

1446
01:37:54,520 --> 01:37:56,477
Enfin, plus ou moins.

1447
01:38:01,760 --> 01:38:03,797
L'organisateur, s'il vous plaît.

1448
01:38:09,440 --> 01:38:14,674
Près d’un millier en tout.
C'est plutôt ça. Pas mal. Pas mal du tout.

1449
01:38:14,760 --> 01:38:16,558
Bonne journée.

1450
01:38:16,640 --> 01:38:19,678
Ah, c'est vous l'organisateur !
Je m'appelle Headlam Fynne.

1451
01:38:19,760 --> 01:38:22,912
- Je suis le chef de la Junior Guild of Job.
- Oh ouais?

1452
01:38:23,000 --> 01:38:24,877
On m'a parlé de votre splendide croisade,

1453
01:38:24,960 --> 01:38:27,952
et je suis avec toi cœur et âme,
mon ami, cœur et âme.

1454
01:38:28,040 --> 01:38:30,998
- Vous connaissez Percy Boon ?
- Non, mais c'est le principe qui compte.

1455
01:38:31,080 --> 01:38:33,151
Assez. Assez. Je ne le connaissais que légèrement moi-même.

1456
01:38:33,240 --> 01:38:35,356
- Combien de signatures avez-vous ?
- Mille.

1457
01:38:35,440 --> 01:38:37,272
Mille ? Cela ne suffira jamais.

1458
01:38:37,360 --> 01:38:40,671
Je détaillerai les membres de ma guilde
d'établir des centres d'indignation aux points clés.

1459
01:38:40,760 --> 01:38:42,319
Quand a lieu ta conférence de presse ?

1460
01:38:42,400 --> 01:38:44,789
- Conférence de presse ?
- Euh... je suis sur le point de m'arranger.

1461
01:38:44,880 --> 01:38:46,314
Bien. Appelez-le immédiatement.

1462
01:38:46,400 --> 01:38:49,756
Nous devons avoir cette histoire sur chaque table de petit-déjeuner
dans le royaume d'ici demain.

1463
01:38:50,520 --> 01:38:55,117
PERCY : Ecoute. C'est Doris.
C'est Connie. Et oncle Henry.

1464
01:38:55,200 --> 01:38:56,873
Et celui-là, c'est M. Josser.

1465
01:38:56,960 --> 01:38:58,917
Voir? Ils travaillent pour toi, mon garçon.

1466
01:38:59,000 --> 01:39:02,118
Ouais. Doris aide aussi.

1467
01:39:02,200 --> 01:39:04,760
À Stockholm,
ils pensent que c'est la guerre dans deux semaines.

1468
01:39:04,840 --> 01:39:06,797
Belle perspective pour nous tous.

1469
01:39:08,560 --> 01:39:10,870
Quinze jours?

1470
01:39:10,960 --> 01:39:12,519
À votre tour.

1471
01:39:17,720 --> 01:39:22,078
Combien de temps vas-tu rester ?
Il ne reste que 36 heures et tant de choses à faire !

1472
01:39:22,160 --> 01:39:23,719
Vous insisteriez pour avoir un parchemin.

1473
01:39:23,800 --> 01:39:27,839
Eh bien, je vous laisse écrire le préambule
en écriture gothique, n'est-ce pas ? Cela a duré quatre heures.

1474
01:39:27,921 --> 01:39:31,152
Si c'est un parchemin colossal,
ils verront à quoi ils sont confrontés.

1475
01:39:31,240 --> 01:39:33,277
Ils y verront leur propre suaire.

1476
01:39:33,361 --> 01:39:35,557
- Le suaire a raison.
- Nous aurons besoin d'un taxi.

1477
01:39:35,640 --> 01:39:37,358
- Non, nous marcherons.
- Bien sûr.

1478
01:39:37,440 --> 01:39:39,556
- Qui va le porter ?
- Nous allons le faire rouler.

1479
01:39:39,640 --> 01:39:41,153
- Dans quoi ?
- Qui s'en soucie?

1480
01:39:41,240 --> 01:39:44,153
Nous traverserons le pont de Westminster
et au-delà des Communes,

1481
01:39:44,241 --> 01:39:48,235
monter les marches du ministère de l'Intérieur,
directement dans la forteresse de la réaction.

1482
01:39:54,360 --> 01:39:58,115
- Me diraient-ils s'il y avait des nouvelles ?
- Le gouverneur vous le dira.

1483
01:39:58,200 --> 01:40:00,157
Ton pick-up, mon fils.

1484
01:40:09,640 --> 01:40:11,597
(Sanglotant)

1485
01:40:29,681 --> 01:40:32,594
- Dépêchez-vous. Nous sommes en retard.
- Avec quoi vas-tu l'attacher ?

1486
01:40:32,680 --> 01:40:35,877
Les poils du chien qui nous mord toujours -
la bureaucratie.

1487
01:40:37,920 --> 01:40:40,514
-Doris...
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

1488
01:40:40,600 --> 01:40:42,432
- Pouvons-nous aller quelque part et parler ?
- Non.

1489
01:40:42,520 --> 01:40:45,478
- Pourquoi pas ?
- Je suis surpris que tu oses montrer ton visage aujourd'hui.

1490
01:40:45,560 --> 01:40:47,039
En plus, je suis occupé.

1491
01:40:47,120 --> 01:40:49,430
Vous ne partez pas avec tout ce groupe ?

1492
01:40:49,521 --> 01:40:52,081
En fait, je le suis. Bien sûr que je le suis.

1493
01:40:56,040 --> 01:40:57,917
<i>Viens, viens. Vous n'êtes pas encore prêt ?</i>

1494
01:40:58,000 --> 01:40:59,434
- Qu'est-ce que c'est ?
- Une torche.

1495
01:40:59,520 --> 01:41:00,874
- Quoi?
- Une torche.

1496
01:41:00,960 --> 01:41:03,349
En tête du cortège, il attirera les regards.

1497
01:41:03,440 --> 01:41:06,114
- Tête? Et ça ?
- Cela peut venir en second.

1498
01:41:06,200 --> 01:41:09,113
- Et qui va le pousser ?
- Fred ne le fera pas, pas en public.

1499
01:41:09,200 --> 01:41:11,714
Nous pouvons tous nous relayer avec le berceau.

1500
01:41:11,800 --> 01:41:14,838
Pas moi avec la torche enflammée.
Je m'en tiendrai au berceau.

1501
01:41:14,920 --> 01:41:19,551
Comme bon vous semble. Le temps passe
nos doigts pendant que nous discutons. Avez-vous un match ?

1502
01:41:29,440 --> 01:41:31,670
Doris ? Tu ne vas pas avec eux, n'est-ce pas ?

1503
01:41:31,761 --> 01:41:33,513
Oui je suis.

1504
01:41:41,120 --> 01:41:43,157
- Que fais-tu?
- Je viens avec toi.

1505
01:41:43,240 --> 01:41:44,992
FYNNE : Sommes-nous tous prêts ?

1506
01:41:45,080 --> 01:41:47,037
Avant!

1507
01:42:02,720 --> 01:42:04,631
(La pluie tombe)

1508
01:42:04,721 --> 01:42:07,839
- Ici. Prends mon manteau.
- Je n'en veux pas.

1509
01:42:35,080 --> 01:42:37,037
(Grésillant)

1510
01:42:49,600 --> 01:42:51,159
Ah...

1511
01:43:17,200 --> 01:43:19,510
- Pourquoi tu ne l'as pas arrêté ?
- Je n'ai pas eu le temps.

1512
01:43:20,360 --> 01:43:23,432
- Tu ferais mieux de me laisser porter la pétition.
- Quoi, laisser ça derrière moi ?

1513
01:43:23,520 --> 01:43:26,558
Voulez-vous que le Home Office
être fermé quand nous y arriverons ?

1514
01:43:26,641 --> 01:43:28,871
Continuez avec votre flambeau ! Je vais me débrouiller.

1515
01:43:28,960 --> 01:43:30,189
(Les klaxons retentissent)

1516
01:43:47,160 --> 01:43:50,630
<i>VENDEUR".
Étoile ! Des nouvelles ! Norme ! Boon gracié !</i>

1517
01:43:50,720 --> 01:43:52,631
<i>Étoile ! Des nouvelles ! Norme !</i>

1518
01:43:52,720 --> 01:43:54,313
Oh, regarde !

1519
01:43:56,880 --> 01:43:58,359
Henri ! Henri !

1520
01:43:58,440 --> 01:44:00,317
- Sursis !
- Eh bien !

1521
01:44:00,400 --> 01:44:02,596
Doris, Percy a été gracié !

1522
01:44:05,560 --> 01:44:08,074
Monsieur Fynne ! Monsieur Fynne !

1523
01:44:09,360 --> 01:44:11,237
<i>Étoile ! Des nouvelles ! Norme !</i>

1524
01:44:17,320 --> 01:44:20,358
Allez, Doris. Allez.

1525
01:44:22,720 --> 01:44:25,360
Eh bien, c'est une jolie marmite de poisson.

1526
01:44:25,440 --> 01:44:27,909
Ils ont dû l'avoir planifié.
Ils auraient pu nous le dire.

1527
01:44:28,000 --> 01:44:30,230
Ne pouvons-nous pas mener l'enquête au chaud et au sec ?

1528
01:44:30,321 --> 01:44:33,393
Jamais! Nous avons dit que nous le ferions. Nous le ferons.

1529
01:44:33,480 --> 01:44:35,471
Il semble que cela ne sert à rien de continuer.

1530
01:44:35,560 --> 01:44:37,676
Vous vous évanouissez si vous le souhaitez. Nous continuons.

1531
01:44:37,760 --> 01:44:40,354
Pas question de pétiller !
Notre objectif a été atteint.

1532
01:44:40,440 --> 01:44:42,192
Pas avant que nous ayons livré ça.

1533
01:44:42,280 --> 01:44:44,430
Tu fais ce que tu veux. Je m'en lave les mains.

1534
01:44:44,520 --> 01:44:47,160
- Eh bien, tout va très bien. Et...
- Taxis !

1535
01:44:47,240 --> 01:44:50,995
- Renégat !
- M. Fynne ! Attendez-moi!

1536
01:44:51,080 --> 01:44:53,037
(Big Ben sonne)

1537
01:45:02,600 --> 01:45:05,956
Garons cette foutue chose quelque part
et prendre un verre.

1538
01:45:09,880 --> 01:45:11,234
(Carillon)

1539
01:45:11,320 --> 01:45:17,032
<i>NARRATEUR : Cinq heures de l'après-midi
par Big Ben, le 31 août 1939.</i>

1540
01:45:18,001 --> 01:45:21,357
<i>31 août 1939.</i>

1541
01:45:23,680 --> 01:45:26,274
La guerre va-t-elle durer longtemps ?

1542
01:45:26,360 --> 01:45:29,910
SQUALES : Ours moqueur, il a dit... non.

1543
01:45:30,880 --> 01:45:32,791
Combien de temps?

1544
01:45:32,880 --> 01:45:35,759
Ours moqueur, dit-il...

1545
01:45:35,840 --> 01:45:38,798
la guerre se termine dans six mois.

1546
01:45:39,800 --> 01:45:41,757
(Sirène d'alerte aérienne)

1547
01:45:45,000 --> 01:45:48,755
Vous savez, la façon dont les choses se sont déroulées,
Je ne suis pas désolé que nous n'ayons jamais eu ce cottage.

1548
01:45:48,840 --> 01:45:51,400
Je savais que tu te féliciterais
à la fin.

1549
01:45:51,480 --> 01:45:54,279
Non, je veux dire
Je n'aimerais pas quitter Dulcimer Street pour l'instant.

1550
01:45:54,360 --> 01:45:56,033
- N'est-ce pas ?
- Non.

1551
01:45:56,120 --> 01:45:59,397
Vous non plus.
Vous vous sentiriez déprimée ailleurs, Mère.

1552
01:45:59,480 --> 01:46:01,517
Peut-être que je le ferais, peut-être que je ne le ferais pas.

1553
01:46:03,441 --> 01:46:05,273
(Vrombissant)

1554
01:46:05,361 --> 01:46:07,398
(Carillon chaotique)

1555
01:46:07,480 --> 01:46:09,630
Je vais le prendre et le faire réparer lundi.

1556
01:46:11,400 --> 01:46:13,914
<i>NARRATEUR.
Placez-vous au coin de Dulcimer Street,</i>

1557
01:46:14,001 --> 01:46:16,880
<i>et vous pouvez voir
sur toute la longueur de la terrasse.</i>

1558
01:46:18,000 --> 01:46:20,833
<i>Et ce sont certainement de belles maisons.</i>


